1
00:01:44,287 --> 00:01:48,280
1194 DC - Regras na Inglaterra
um momento conturbado.

2
00:01:48,447 --> 00:01:52,441
O Rei Ricardo Coração de Leão está em
Alemanha mantida em cativeiro...

3
00:01:52,608 --> 00:01:56,601
...o resgate para ele
só paga metade...

4
00:01:56,768 --> 00:02:00,920
...e em casa o príncipe John tenta
para tomar o trono.

5
00:02:01,088 --> 00:02:05,082
Em Nottingham, Robin Hood e
seu bando de viajantes ricos.

6
00:02:05,249 --> 00:02:08,241
E tem que ser um
seja um viajante corajoso...

7
00:02:08,409 --> 00:02:12,038
...quem se atreve, através do
Cavalgando na floresta de Sherwood.

8
00:03:18,335 --> 00:03:21,327
Ouça, ouça.
Ouça aqui.

9
00:03:21,495 --> 00:03:25,613
Ensinamos a todos através disso
honorável cidadão de Nottingham...

10
00:03:25,775 --> 00:03:30,566
...que o universalmente respeitado John Fitzroy
foi assassinado por uma gangue...

11
00:03:30,736 --> 00:03:33,011
...aqueles na floresta de Sherwood
está tramando travessuras.

12
00:03:33,176 --> 00:03:37,727
O nobre xerife de
Nottingham, portanto, sente-se compelido...

13
00:03:37,896 --> 00:03:43,176
...a recompensa oferecida por eles
para aumentar a captura de seu líder.

14
00:03:43,337 --> 00:03:45,407
Ele é conhecido por
o nome Robin Hood.

15
00:03:45,577 --> 00:03:51,210
O xerife de Nottingham paga
agora 5.000 coroas para a pessoa...

16
00:03:51,378 --> 00:03:56,327
...quem pega o assassino,
esteja morto ou vivo.

17
00:03:56,498 --> 00:03:58,216
Deus salve o rei.

18
00:04:03,059 --> 00:04:05,971
Definitivamente haverá alguém que irá
quer ganhar muito dinheiro.

19
00:04:06,139 --> 00:04:08,653
Duvido disso e
o xerife também duvida.

20
00:04:08,819 --> 00:04:11,572
A população tem bons motivos
por que ela ama Robin Hood.

21
00:04:11,739 --> 00:04:15,016
Mas eu pago 10.000 coroas por isso,
o que Fitzroy tinha com ele.

22
00:04:15,180 --> 00:04:16,329
O cavaleiro sarraceno?!

23
00:04:16,500 --> 00:04:18,616
Eles provavelmente usaram para brinquedos
guardado e jogado fora.

24
00:04:18,780 --> 00:04:21,738
Você deseja, senhores.
<i>Cerveja também, Saltire?</i>

25
00:04:25,060 --> 00:04:28,019
Se o brinquedo cair em mãos erradas,
isso poderia custar a vida do rei.

26
00:04:28,181 --> 00:04:32,299
Querida Moraine, por 10.000 coroas
Provavelmente todo mundo vasculha toda a floresta.

27
00:04:32,461 --> 00:04:34,417
Eu sei disso, e
O pessoal do Príncipe John também está procurando.

28
00:04:34,581 --> 00:04:37,015
Já é ruim o suficiente que eles
sei que Fitzroy estava na Inglaterra

29
00:04:37,181 --> 00:04:39,218
Se eles soubessem
o que ele queria me trazer.

30
00:04:41,782 --> 00:04:44,694
Saltire, você não sabe de jeito nenhum
como conhecer Robin Hood?

31
00:04:44,862 --> 00:04:47,171
O xerife de Nottingham tem isso
nem feito em 10 anos.

32
00:04:47,342 --> 00:04:51,575
E ainda assim Robin Hood é basicamente isso
Leal ao rei, eu sei disso.

33
00:04:51,743 --> 00:04:55,418
Seria mais fácil se ele soubesse o que
o que significa brinquedos para o rei.

34
00:04:55,583 --> 00:04:58,017
Se ao menos eu pudesse ir com você
Robin Hood podia falar.

35
00:04:58,183 --> 00:05:00,538
Ele deve ter cem esconderijos
Barnsdale e a Floresta de Sherwood.

36
00:05:00,703 --> 00:05:02,740
Sim, mas ele pode
Não esteja em todos os lugares ao mesmo tempo.

37
00:05:02,904 --> 00:05:05,213
Beba, Saltire, tenho uma ideia.

38
00:05:21,665 --> 00:05:23,735
Você ainda está se entregando?
não foi derrotado, Tuck?

39
00:05:23,905 --> 00:05:27,421
Na verdade, mesmo quando apostamos
são contra meus princípios.

40
00:05:27,586 --> 00:05:28,655
Então.

41
00:05:28,826 --> 00:05:31,101
Aposto 6-4 que vou desarmá-lo.
<i>6:4?!</i>

42
00:05:47,107 --> 00:05:49,860
Você tem sorte,
que não foi uma aposta.

43
00:05:51,988 --> 00:05:53,387
Quem é o próximo?

44
00:05:54,028 --> 00:05:56,019
E você?

45
00:06:02,108 --> 00:06:03,337
Três vezes.

46
00:06:03,469 --> 00:06:04,584
Pequeno João.

47
00:06:04,749 --> 00:06:06,705
Está tudo bem, ele está nos levando
Até convidados para jantar.

48
00:06:06,869 --> 00:06:09,622
Espero que seja um abade rico
com alguns sacos cheios de ouro.

49
00:06:09,789 --> 00:06:11,620
E sem antipatia
contra uma aposta.

50
00:06:11,789 --> 00:06:14,622
Aí vêm eles.
<i>Vamos pessoal, para o mato.</i>

51
00:06:19,190 --> 00:06:21,624
Até onde ainda temos que correr?
<i>Só mais alguns passos, sinceramente.</i>

52
00:06:21,790 --> 00:06:23,348
Seu líder está realmente lá?

53
00:06:23,510 --> 00:06:25,819
Nosso líder está sempre lá,
quando os convidados serão recebidos...

54
00:06:25,990 --> 00:06:27,982
...as taxas de utilização
da floresta pagam voluntariamente.

55
00:06:32,791 --> 00:06:34,383
Bem-vindos, senhores.

56
00:06:34,551 --> 00:06:36,143
De acordo com sua roupa
parece ser seu clérigo.

57
00:06:36,311 --> 00:06:38,063
As aparências às vezes enganam, meu amigo.

58
00:06:38,231 --> 00:06:41,224
Eu sou o Conde Moraine.
Este é Sir Nigel Saltire.

59
00:06:41,392 --> 00:06:42,620
Você é, presumo, Robin Hood.

60
00:06:42,792 --> 00:06:44,464
Isso mesmo, meu senhor.

61
00:06:44,632 --> 00:06:47,988
E se você tiver algum outro truque na manga
Gostaria de chamar sua atenção para isso...

62
00:06:48,152 --> 00:06:50,906
...que nas árvores 20 dos meus homens
mire direto no seu coração.

63
00:06:51,073 --> 00:06:53,746
Espero que eles tenham uma mão firme,
Mas não temos más intenções.

64
00:06:53,913 --> 00:06:55,062
Então por que o baile de máscaras?

65
00:06:55,233 --> 00:06:57,030
Não havia outro
Possibilidade de te encontrar.

66
00:06:57,193 --> 00:06:59,912
Estamos na floresta há dois dias inteiros
no caminho, esperando por um ataque.

67
00:07:00,073 --> 00:07:02,064
E seus homens armados
certamente estão ao alcance de um grito?!

68
00:07:02,233 --> 00:07:05,192
Não, meu povo está no meu castelo,
muitos quilômetros daqui.

69
00:07:05,354 --> 00:07:09,870
Robin Hood, preciso falar com você
a segurança do rei está em perigo.

70
00:07:15,395 --> 00:07:17,829
Tudo bem.
Senhores, posso perguntar.

71
00:07:21,795 --> 00:07:23,945
Existe um lugar aqui,
onde podemos conversar sem ser perturbados?

72
00:07:24,115 --> 00:07:25,787
Meu castelo está lá
inteiramente à sua disposição.

73
00:07:25,955 --> 00:07:29,107
Você não tem nada a temer lá.

74
00:07:29,276 --> 00:07:32,791
A menos que você se deixe levar
Seduza o irmão Tuck para uma aposta.

75
00:07:34,116 --> 00:07:37,426
Dou-lhe minha palavra de honra, meu senhor.

76
00:07:37,596 --> 00:07:39,872
Fitzroy não é meu
Homens foram assassinados.

77
00:07:40,037 --> 00:07:41,356
Mas no aviso
o xerife se levantou...

78
00:07:41,517 --> 00:07:43,587
Em cada folha da floresta de Sherwood
cai de uma árvore, a culpa é minha...

79
00:07:43,757 --> 00:07:44,985
...mas eu te dou minha palavra.

80
00:07:45,157 --> 00:07:47,113
E esperávamos
encontramos o cavaleiro sarraceno aqui.

81
00:07:47,277 --> 00:07:48,949
Que tipo de sarraceno é esse?

82
00:07:49,117 --> 00:07:51,871
Um brinquedo do qual
a vida do rei depende?!

83
00:07:53,078 --> 00:07:56,673
Você pode falar completamente livremente aqui,
mais livre do que na própria corte real.

84
00:07:56,838 --> 00:08:01,309
Para tudo que é útil ao rei e não
Príncipe John, estou feliz em conhecê-lo.

85
00:08:01,718 --> 00:08:02,833
Eu confio nele.

86
00:08:02,999 --> 00:08:04,830
Como você provavelmente sabe, o rei irá...
Alemanha mantida prisioneira.

87
00:08:04,999 --> 00:08:07,559
Eu gostaria de participar do resgate
participar, do meu jeito.

88
00:08:07,719 --> 00:08:08,754
Eu entendo.

89
00:08:08,919 --> 00:08:11,114
Mas você não sabe disso
King não é mais um prisioneiro.

90
00:08:11,279 --> 00:08:13,395
Ele deixou a Alemanha.
<i>Sério?!</i>

91
00:08:13,559 --> 00:08:14,674
Ele está voltando para casa.

92
00:08:14,839 --> 00:08:17,513
Ele volta e quer
tomar seu trono novamente...

93
00:08:17,680 --> 00:08:19,432
...sem que o Príncipe John tenha tempo
para tomar contramedidas.

94
00:08:19,600 --> 00:08:20,874
Você acha que o príncipe não vai descobrir?!

95
00:08:21,040 --> 00:08:23,600
Não queremos esperar que sim
mas você nunca sabe.

96
00:08:23,760 --> 00:08:26,558
O que senão o rei
ninguém sabe é...

97
00:08:26,720 --> 00:08:28,791
...onde e quando exatamente ele planeja,
desembarcar na Inglaterra.

98
00:08:28,961 --> 00:08:30,872
E esta informação está em
a pequena figura sarracena.

99
00:08:31,041 --> 00:08:33,396
Isso deveria estar no brinquedo?!
O plano está no compartimento secreto da figura.

100
00:08:33,561 --> 00:08:37,076
Quando o Príncipe John coloca a figura em suas mãos
cai e ele descobre seu compartimento secreto...

101
00:08:37,241 --> 00:08:39,597
Richard não teria chance, ileso
para chegar ao seu castelo.

102
00:08:39,762 --> 00:08:43,311
Eu poderia apostar que você...
<i>Você quer ficar quieto, seu gordo bastardo.</i>

103
00:08:43,482 --> 00:08:45,040
Você sabe quando o rei chegará?

104
00:08:45,202 --> 00:08:48,956
Em breve, no próximo mês, na próxima semana.
Talvez agora.

105
00:08:51,483 --> 00:08:53,951
Este é o sinal para
Jantar, senhores.

106
00:08:54,123 --> 00:08:56,273
Vamos, não vamos envenenar você.

107
00:08:56,443 --> 00:08:58,081
Falaremos mais tarde.

108
00:08:58,243 --> 00:09:00,438
Você vai nos ajudar?
<i>Com o quê?</i>

109
00:09:00,603 --> 00:09:02,355
Encontre o brinquedo
e salve o rei.

110
00:09:02,523 --> 00:09:05,277
Eu vi uma luz em seus olhos.
<i>É isso que a fome faz.</i>

111
00:09:05,444 --> 00:09:08,914
Dizem que você adora o perigo.
<i>Também adoro boa comida.</i>

112
00:09:09,084 --> 00:09:10,756
Você brinca enquanto o rei está em...

113
00:09:10,804 --> 00:09:12,635
Por que deveríamos?
Encontre sarracenos enquanto você...

114
00:09:12,804 --> 00:09:14,840
Os homens de Robin Hood têm bons ouvidos.

115
00:09:15,004 --> 00:09:16,597
Você pode fazer coisas que...

116
00:09:16,765 --> 00:09:21,043
O não...
<i>Isso nenhum homem de honra pode fazer?!</i>

117
00:09:21,205 --> 00:09:23,560
Não foi isso que eu quis dizer.
<i>Mas você está certo, meu senhor.</i>

118
00:09:23,725 --> 00:09:25,556
Ok, vou tentar encontrar a figura.

119
00:09:25,725 --> 00:09:28,035
Eu não prometo nada,
mas sirvo com prazer o nosso rei.

120
00:09:28,206 --> 00:09:30,561
No entanto, também gosto de comer.

121
00:10:02,448 --> 00:10:04,121
O que há de novo?
<i>Não é sobre o brinquedo.</i>

122
00:10:04,289 --> 00:10:06,359
Mas cerca de dois homens,
quem pode saber onde está.

123
00:10:06,529 --> 00:10:08,121
Eu conheci Maria,
a empregada do javali.

124
00:10:08,289 --> 00:10:11,759
Isso não é novidade.
<i>Enquanto o coração ainda for jovem.</i>

125
00:10:12,569 --> 00:10:14,480
Você quer ouvir ou não?!
<i>Diga-me.</i>

126
00:10:14,649 --> 00:10:17,608
Ela me disse que eles eram um ao outro
Noite lá desde que Fitzroy foi assassinado.

127
00:10:17,770 --> 00:10:19,886
Além do mais, eles estão jogando juntos desde então
peças de ouro ao redor.

128
00:10:20,050 --> 00:10:21,768
Moraine disse que o homem assassinado tinha
tinha pouco dinheiro com ele.

129
00:10:21,930 --> 00:10:23,682
Então alguém pagou aos assassinos.
<i>Para o brinquedo.</i>

130
00:10:23,850 --> 00:10:24,885
Quem são esses homens, João?

131
00:10:25,050 --> 00:10:28,202
Eles são chamados de Dicken e Hopp
Bowmakers e assassinos.

132
00:10:28,371 --> 00:10:29,850
Eu quero os dois
realmente gosto de conversar.

133
00:10:30,011 --> 00:10:32,286
Ok, vou levar algumas pessoas
e tirá-los da economia.

134
00:10:32,451 --> 00:10:33,679
Não, não quero confusão.

135
00:10:33,851 --> 00:10:36,319
Se não fosse contra o meu princípio,
ir a uma taberna seria...

136
00:10:36,491 --> 00:10:38,129
Exatamente, é por isso que você está hospedado aqui.

137
00:10:38,291 --> 00:10:40,203
Para o rei e você
Eu ficaria feliz em ser infiel ao princípio.

138
00:10:40,372 --> 00:10:42,363
Nem eu nem o rei
exigiria isso de você.

139
00:10:42,532 --> 00:10:45,604
Eu sei como conseguir os dois
sem ninguém descobrir.

140
00:10:45,772 --> 00:10:47,808
Tuck, me ensine seu jogo resumido.

141
00:10:47,972 --> 00:10:49,644
Mas...
<i>Resumindo, Tuck.</i>

142
00:10:49,812 --> 00:10:52,122
Aqui, como é o jogo?

143
00:10:52,293 --> 00:10:55,649
Então, você pega três poucas palavras...

144
00:11:01,573 --> 00:11:02,767
Maria.

145
00:11:07,654 --> 00:11:08,928
Obrigado, meu filho.

146
00:11:13,174 --> 00:11:15,290
Cerveja, Maria.
<i>Aqui está.</i>

147
00:11:32,416 --> 00:11:33,815
Que tipo de jogo é esse?

148
00:11:33,976 --> 00:11:36,649
eu tenho o jogo
aprendi na minha juventude.

149
00:11:36,816 --> 00:11:38,488
Você tem que adivinhar,
onde a ervilha está escondida.

150
00:11:38,656 --> 00:11:39,772
Prestar atenção.

151
00:11:41,817 --> 00:11:44,251
Agora.
<i>Todo idiota pode ver que ela está lá.</i>

152
00:11:44,417 --> 00:11:47,056
Você viu então?
<i>Claro.</i>

153
00:11:47,217 --> 00:11:48,935
Eu também vi.
<i>Foi o que pensei.</i>

154
00:11:49,097 --> 00:11:50,849
Podemos fazer isso de novo.
<i>Claro.</i>

155
00:11:56,818 --> 00:11:58,331
Magia.

156
00:11:58,818 --> 00:12:01,537
Cinco coroas se você puder fazer isso agora também.
<i>Concordo.</i>

157
00:12:09,259 --> 00:12:11,489
Você é um idiota, Dicken.
Lá ela está.

158
00:12:11,659 --> 00:12:13,331
São cinco coroas.
<i>Cinco coroas.</i>

159
00:12:18,220 --> 00:12:19,335
Serviço!

160
00:12:19,500 --> 00:12:21,968
Você me permite ir até você
uma cerveja, meus amigos.

161
00:12:22,140 --> 00:12:23,289
Mais cerveja.

162
00:12:23,460 --> 00:12:25,928
Não guarde as cascas ainda,
queremos continuar jogando.

163
00:12:26,100 --> 00:12:28,456
Estaca de cinco coroas?
<i>Cinco coroas!</i>

164
00:12:29,821 --> 00:12:31,300
E onde ela está agora?

165
00:12:33,941 --> 00:12:36,216
Mary, mais cerveja para meus amigos.

166
00:12:36,381 --> 00:12:38,941
Nem outra gota,
Estou cheio como um odre.

167
00:12:39,101 --> 00:12:41,252
E você?
<i>Não, não.</i>

168
00:12:42,262 --> 00:12:44,298
Permita-me você
leve para casa com segurança.

169
00:12:44,902 --> 00:12:46,051
Vamos.

170
00:12:49,302 --> 00:12:50,894
Me ajude, Maria.

171
00:12:53,103 --> 00:12:54,331
Atenção!

172
00:12:56,103 --> 00:12:59,652
Estou contando até 50 agora, gordo,
Você ainda está agindo como um estúpido...

173
00:12:59,823 --> 00:13:01,415
...então eu tenho um bom remédio
contra sua ressaca.

174
00:13:01,583 --> 00:13:03,380
12, 13, 14...

175
00:13:03,544 --> 00:13:05,296
Eu direi qualquer coisa se você jurar
que você nos libertou.

176
00:13:05,464 --> 00:13:07,341
Eu não juro nada para você,
mas se você ficar em silêncio...

177
00:13:07,504 --> 00:13:09,460
...você será enforcado, como
Assassinos como você merecem.

178
00:13:09,624 --> 00:13:11,455
...38, 39, 40...

179
00:13:11,624 --> 00:13:14,457
Estou pronto para confessar qualquer coisa.
<i>Seu idiota, eles vão nos enforcar de qualquer maneira.</i>

180
00:13:14,624 --> 00:13:17,742
É possível, mas se você confessar,
talvez eu dê misericórdia à justiça.

181
00:13:17,905 --> 00:13:19,224
48, 49...

182
00:13:19,385 --> 00:13:22,900
Dê-me algo para beber
Então direi tudo, juro.

183
00:13:23,905 --> 00:13:25,861
Então, em nome de quem você estava agindo?

184
00:13:26,025 --> 00:13:28,221
Era um cavaleiro, mas também não sabemos
seu nome nem seu rosto.

185
00:13:28,386 --> 00:13:30,377
Não me conte contos de fadas.
<i>Essa é a pura verdade.</i>

186
00:13:30,546 --> 00:13:32,616
Nós o vimos duas vezes,
mas cada vez ele usava um capacete.

187
00:13:32,786 --> 00:13:33,024
Duas vezes?!
<i>Sim, pela primeira vez...</i>

188
00:13:33,186 --> 00:13:36,974
...quando ele nos deu a ordem e isso
segunda vez quando lhe demos o número.

189
00:13:37,146 --> 00:13:38,295
Quanto ele pagou?

190
00:13:38,466 --> 00:13:40,025
Você ainda está perguntando, você
você tirou tudo de nós.

191
00:13:40,187 --> 00:13:42,382
Você deve estar brincando.
<i>200 coroas.</i>

192
00:13:42,547 --> 00:13:44,105
Onde você o conseguiu?
se encontrou pela segunda vez?

193
00:13:44,267 --> 00:13:45,825
No cruzamento de Brinley Falls.

194
00:13:45,987 --> 00:13:48,899
Tínhamos como marca de identificação
concordou com um apito e então ele apareceu.

195
00:13:49,067 --> 00:13:50,898
Assobie para ele.

196
00:14:02,028 --> 00:14:04,179
Você viu o rosto dele desta vez?
<i>Ele estava usando capacete novamente.</i>

197
00:14:04,349 --> 00:14:06,101
Ele não tinha um brasão em seu escudo?
<i>Sim, ele fez...</i>

198
00:14:06,269 --> 00:14:07,907
...uma águia branca
em um campo negro.

199
00:14:08,069 --> 00:14:10,742
E você deu a figura para ele?!
<i>Sim.</i>

200
00:14:10,909 --> 00:14:13,264
Você não sabe mais nada?
<i>Não, posso jurar.</i>

201
00:14:13,429 --> 00:14:15,385
Guarde-os bem para mim.
<i>Mas você prometeu...</i>

202
00:14:15,549 --> 00:14:17,381
Eu não prometi nada,
Eu ainda tenho que pensar sobre isso.

203
00:14:17,550 --> 00:14:18,699
Tuck, pequeno John.

204
00:14:20,750 --> 00:14:22,342
Uma águia branca num campo negro.

205
00:14:22,510 --> 00:14:25,707
Conheceríamos o cavaleiro se os conhecêssemos
conheceria o brasão normando.

206
00:14:25,870 --> 00:14:28,305
Eu sei exatamente que é
Brasão dos Condes de Moraine.

207
00:14:28,471 --> 00:14:30,223
Moraine, o homem que esteve aqui.

208
00:14:30,391 --> 00:14:32,507
Mas aposto cem coroas,
esta não era a mesma Moraine.

209
00:14:32,671 --> 00:14:33,865
Aposto que sim.

210
00:14:34,031 --> 00:14:37,023
Qualquer um que contrate um assassino
tenta esconder sua identidade.

211
00:14:37,191 --> 00:14:38,829
Um falso brasão no escudo
Dirigir será severamente punido.

212
00:14:38,991 --> 00:14:40,425
Nenhum cavaleiro honesto faria isso.

213
00:14:40,592 --> 00:14:42,822
E também não é honesto
Schildmacher conseguiria.

214
00:14:42,992 --> 00:14:46,064
Portanto, resta apenas uma possibilidade.
<i>Um fabricante de escudos desonesto.</i>

215
00:14:46,232 --> 00:14:48,507
E quem é o único desonesto?
Fabricantes de sinalização por toda a área?

216
00:14:48,672 --> 00:14:50,424
Hugo de Nottingham.

217
00:14:57,113 --> 00:14:58,944
Quem está aí a esta hora tardia?

218
00:14:59,113 --> 00:15:02,105
Alguém te dá 5.000 coroas
poderia fornecer.

219
00:15:06,234 --> 00:15:09,067
Quanto você diz?
<i>5.000 coroas.</i>

220
00:15:10,194 --> 00:15:13,504
Se você não quiser, nós iremos
já encontre outra pessoa.

221
00:15:14,954 --> 00:15:17,833
Não, não, senhor.
Só um momento, vou abrir a porta.

222
00:15:23,155 --> 00:15:25,669
Você nos deixou esperando por muito tempo.
<i>Robin Hood e Tuck.</i>

223
00:15:25,835 --> 00:15:28,475
Boa noite, meu filho, um
Você tem um lugar legal aqui.

224
00:15:28,636 --> 00:15:31,946
Você ganhou tanto ultimamente?
<i>Não foi muito, não foi muito.</i>

225
00:15:32,116 --> 00:15:34,835
É uma loucura vir aqui desde uma
recompensa foi oferecida a você.

226
00:15:34,996 --> 00:15:38,306
Já que um preço é colocado em mim,
Sou a pessoa menos provável de suspeitar aqui.

227
00:15:38,476 --> 00:15:41,071
A menos que alguém
quer ganhar 5.000 coroas.

228
00:15:41,237 --> 00:15:43,068
Trair você, prefiro cortar
Eu engasgo na garganta.

229
00:15:43,237 --> 00:15:44,670
Isso seria melhor para você também.

230
00:15:44,837 --> 00:15:46,236
Eu preciso de algum
Informações suas, Hugo.

231
00:15:46,397 --> 00:15:48,752
Sobre um brasão, águia branca
em um fundo preto.

232
00:15:48,917 --> 00:15:51,750
Águia branca sobre fundo preto.
Este é o Conde de Moraine.

233
00:15:51,918 --> 00:15:53,670
eu sei, e também isso
você fez dele o escudo.

234
00:15:53,838 --> 00:15:55,237
Eu nunca tenho um sinal
feito para Moraine.

235
00:15:55,398 --> 00:15:56,877
Eu acredito em você, mas para quem
você fez o escudo então?

236
00:15:57,038 --> 00:16:00,872
Um fabricante de escudos que gosta desse tipo de coisa
é um canalha aos meus olhos.

237
00:16:01,038 --> 00:16:03,108
É verdade, é por isso
nós viemos até você.

238
00:16:03,278 --> 00:16:06,430
O que você quer de mim?
<i>Para quem você fez a placa?</i>

239
00:16:06,599 --> 00:16:08,874
Ou tenho que olhar para você primeiro?
lembra do nosso último encontro?!

240
00:16:09,039 --> 00:16:11,837
Não, Robin, não, esqueça, nós estávamos
mas sempre tão bons amigos.

241
00:16:11,999 --> 00:16:14,638
Sim, mas só continuaremos amigos se
você diz quem fez o escudo.

242
00:16:14,799 --> 00:16:17,837
Dou-lhe minha palavra de honra de que farei
Não fiz escudo para ninguém.

243
00:16:21,720 --> 00:16:24,393
Que é aquele?
<i>Não sei.</i>

244
00:16:24,560 --> 00:16:27,393
Muitos dos meus clientes usam em
a noite esta batida.

245
00:16:27,560 --> 00:16:31,440
Mande-o embora.
Não, então ele ficará desconfiado.

246
00:16:31,601 --> 00:16:34,195
Deixe-o entrar.
Vamos, Tuck.

247
00:16:38,961 --> 00:16:41,078
Mas não fique muito tempo com ele,
e se você tentar...

248
00:16:41,242 --> 00:16:42,391
Você pode confiar em mim, Robin.

249
00:16:42,562 --> 00:16:43,790
Eu só confio em você tanto quanto posso
posso atirar meu arco...

250
00:16:43,962 --> 00:16:45,759
...e isso será uma bênção para você se você apenas
fazer um movimento errado.

251
00:16:45,922 --> 00:16:48,311
Abra, Hugo.
Estou indo, senhor.

252
00:16:50,322 --> 00:16:53,633
Então abra,
mas um movimento errado e...

253
00:16:58,643 --> 00:17:00,998
Boa noite, senhores.
<i>Esta é uma senhora.</i>

254
00:17:01,163 --> 00:17:02,312
Com licença, senhora.

255
00:17:02,483 --> 00:17:05,521
Eu me vesti de pajem, um
Mulher na rua à noite atrairia atenção.

256
00:17:05,684 --> 00:17:07,993
Traremos o escudo de volta.
<i>O escudo.</i>

257
00:17:08,164 --> 00:17:10,120
Sim, só tínhamos ele
usado para uma piada.

258
00:17:10,284 --> 00:17:14,482
Foi por isso que você veio aqui?
<i>Ficamos felizes em fazer isso, querido Hugo.</i>

259
00:17:14,644 --> 00:17:17,637
Permita-me agradecer pelo seu problema
ofereça um pequeno lanche.

260
00:17:17,805 --> 00:17:19,682
Obrigado pelo convite, mas é
mais tarde do que queríamos. Valter!

261
00:17:19,845 --> 00:17:21,676
Você quer hoje à noite?
ainda vai para casa?

262
00:17:21,845 --> 00:17:24,279
Milady vai ficar aqui
perto, na casa do xerife.

263
00:17:24,445 --> 00:17:25,594
No xerife?!

264
00:17:25,765 --> 00:17:27,084
E para a casa dele
vamos sobreviver sem serem molestados.

265
00:17:27,245 --> 00:17:28,645
O que devo a você?

266
00:17:28,806 --> 00:17:31,764
Como era apenas uma brincadeira,
digamos talvez 50 coroas.

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
Vou escrever outro recibo para você.

268
00:17:36,526 --> 00:17:38,801
Diga ao xerife
que Robin Hood está aqui.

269
00:17:39,646 --> 00:17:42,241
Muito obrigado, senhora.
<i>Obrigado, Hugo.</i>

270
00:17:42,407 --> 00:17:46,400
E você deveria novamente no futuro
às vezes preciso da minha ajuda...

271
00:17:46,567 --> 00:17:48,876
Com certeza ficaremos felizes em vir
de volta à sua oferta. Valter!

272
00:17:59,728 --> 00:18:01,798
Boa noite, senhora.
Boa noite, Valter.

273
00:18:01,968 --> 00:18:03,083
Boa noite.
Vamos, Valter.

274
00:18:03,248 --> 00:18:04,967
Milady, ele me deu uma carta.

275
00:18:05,129 --> 00:18:08,041
Você não pode ler no escuro.
Vai demorar até chegarmos ao gabinete do xerife.

276
00:18:12,249 --> 00:18:16,289
Então, e você jurou
que você não fez o escudo.

277
00:18:16,450 --> 00:18:19,522
Quem é ela, quem a enviou aqui?
<i>Não sei o nome dela.</i>

278
00:18:19,690 --> 00:18:22,409
Você mente, meu amigo, e eu não gosto de ninguém
Mentiroso. Você a chamou de Milady.

279
00:18:22,570 --> 00:18:24,401
Porque ela obviamente tem um
Pessoa de posição, eu juro...

280
00:18:24,570 --> 00:18:26,686
Você xinga com frequência
mas você mente sempre.

281
00:18:26,850 --> 00:18:28,762
Quem é ela, Hugo?
<i>Eu realmente não sei.</i>

282
00:18:28,931 --> 00:18:31,604
Ela veio aqui há alguns dias
e disse que precisava do escudo...

283
00:18:31,771 --> 00:18:33,409
...para um festival de máscaras no castelo.
<i>Qual castelo?</i>

284
00:18:33,571 --> 00:18:35,960
Eu simplesmente não sei, Robin.
<i>Tuck!</i>

285
00:18:36,371 --> 00:18:38,601
Uma corda.
<i>Exatamente isso.</i>

286
00:18:38,771 --> 00:18:40,569
Fino, mas firme.
<i>Excelente.</i>

287
00:18:40,852 --> 00:18:42,570
Agora você estará desabotoado.

288
00:18:44,652 --> 00:18:46,688
Você acha que ele é
realmente esteve na sala.

289
00:18:46,852 --> 00:18:48,888
Este canalha atrevido.
Mas agora estou comprando.

290
00:18:49,052 --> 00:18:51,441
Roger, alerte os guardas.

291
00:18:51,852 --> 00:18:53,491
Posso acompanhá-la, senhora?

292
00:18:53,653 --> 00:18:55,962
É uma grande honra para mim,
para pegar o cara.

293
00:18:56,133 --> 00:18:58,249
Se você quiser, Valter
<i>Obrigado, senhora.</i>

294
00:19:00,853 --> 00:19:02,684
Que tal isso?
<i>Muito bom.</i>

295
00:19:02,853 --> 00:19:05,288
E quando você nos pergunta o que fazemos nisso...
Tenha uma sacola, digamos lixo velho.

296
00:19:05,454 --> 00:19:07,331
Para que eles acreditem,
vamos jogar o saco no pântano.

297
00:19:08,334 --> 00:19:09,892
Em nome do rei, abra.

298
00:19:13,934 --> 00:19:17,371
O xerife.
Vamos, lá em cima.

299
00:19:28,976 --> 00:19:30,967
Onde ele está?
<i>No sótão.</i>

300
00:19:31,136 --> 00:19:32,808
No sótão?!
Como você chega lá em cima?

301
00:19:33,936 --> 00:19:35,654
Procure por ele.

302
00:19:36,696 --> 00:19:39,688
Quem te diz que ele está aí,
Você tinha um saco na cabeça?

303
00:19:39,856 --> 00:19:41,415
Eu ouvi isso,
como ele disse ao irmão Tuck.

304
00:19:41,577 --> 00:19:44,330
Se ele dissesse isso tão alto que você
Se você conseguiu ouvir, com certeza está no porão.

305
00:19:47,257 --> 00:19:48,690
Devemos entrar?

306
00:19:48,857 --> 00:19:50,848
Ele disse expressamente:
não antes que ele nos chame.

307
00:19:51,017 --> 00:19:52,815
Mas...
<i>Devemos atrapalhar o plano dele?</i>

308
00:19:52,978 --> 00:19:55,572
Ele planejou isso também?
<i>Não, mas eles ainda não têm.</i>

309
00:19:55,738 --> 00:19:57,091
Vamos esperar mais um pouco.

310
00:19:58,218 --> 00:20:00,288
No sótão pode
nenhum gato pode se esconder.

311
00:20:00,458 --> 00:20:03,768
Não há nada no porão, exceto teias de aranha.
<i>Então você foi pego.</i>

312
00:20:03,938 --> 00:20:05,213
Onde cercamos a casa?!

313
00:20:17,380 --> 00:20:20,372
Hugo!
Se isso fosse apenas uma piada estúpida...

314
00:20:20,540 --> 00:20:22,735
Uma piada, você pode pensar
Eu me amarrei?!

315
00:20:22,900 --> 00:20:25,892
Hugo, você disse Robin Hood e
O irmão Tuck está aqui em casa.

316
00:20:26,060 --> 00:20:28,939
Mas aparentemente eles não são.
Você não pode...

317
00:20:29,101 --> 00:20:30,580
...escaparam.

318
00:20:30,741 --> 00:20:33,858
Por todos os santos, eles estão lá em cima.

319
00:20:34,021 --> 00:20:36,296
Um bom tiro, John, e agora eu.

320
00:20:37,861 --> 00:20:39,340
Pegue os meninos.

321
00:20:39,501 --> 00:20:42,096
Eu pago 10.000 coroas para a pessoa
quem a traz para mim viva.

322
00:20:56,263 --> 00:20:58,857
Se isso não é nosso
velho amigo Hugo é.

323
00:21:03,543 --> 00:21:05,262
Queremos levá-lo conosco?
<i>Não é necessário.</i>

324
00:21:05,424 --> 00:21:07,380
A garota é mais importante agora.
<i>Bom.</i>

325
00:21:07,544 --> 00:21:10,422
Eu também não estou com vontade hoje
ainda é tão difícil de transportar.

326
00:21:11,824 --> 00:21:13,655
Ele diz que é o abade de São Judas...

327
00:21:13,824 --> 00:21:16,384
...nós dependemos de você
Retorno realizado, Robin.

328
00:21:16,545 --> 00:21:17,864
Isso estava certo.

329
00:21:18,025 --> 00:21:20,493
Eu já tenho muito disso
Abt ouviu, mas infelizmente nada de bom.

330
00:21:20,665 --> 00:21:24,340
Na bagagem trazia ouro, jóias e
roupas lindas, mais do que você pode contar.

331
00:21:24,505 --> 00:21:26,780
Teremos a alegria
contar tudo exatamente.

332
00:21:28,586 --> 00:21:29,780
Bom dia, Vossa Reverência.

333
00:21:29,946 --> 00:21:32,176
Sinto muito por ter que
Sua recepção não estava lá.

334
00:21:32,346 --> 00:21:34,735
Mas definitivamente me tenha
meus homens representaram muito bem.

335
00:21:34,906 --> 00:21:37,898
Se você é o líder deste bando de ladrões
Se você é, eu recomendo que você...

336
00:21:38,066 --> 00:21:40,341
...nós intactos e conosco
para liberar toda a bagagem...

337
00:21:40,507 --> 00:21:42,737
...caso contrário você está preso a isso
forca mais alta em Nottingham.

338
00:21:42,907 --> 00:21:46,616
O xerife é meu amigo.
<i>Eu estava com ele ontem à noite.</i>

339
00:21:47,147 --> 00:21:49,615
Você foi ao escritório do xerife?
Você mente.

340
00:21:49,787 --> 00:21:53,144
Não, não, ele tem uma opinião muito boa sobre mim,
mais do que mereço.

341
00:21:53,308 --> 00:21:55,503
Meu preço principal é
agora já 10.000 coroas.

342
00:21:55,668 --> 00:21:58,501
Se você não acredita,
então pergunta ao irmão Tuck.

343
00:21:58,668 --> 00:21:59,862
Onde se encontra Tuck?

344
00:22:00,628 --> 00:22:01,856
Tuck!

345
00:22:02,028 --> 00:22:05,863
Deve ser lindo na terra santa
se existem tais obras de arte lá.

346
00:22:06,029 --> 00:22:10,181
Veja isso, Robin, os signos do zodíaco
são feitos de ouro puro, cravejados de joias.

347
00:22:10,349 --> 00:22:12,943
Vamos trabalhar nisso
tenhamos nossa grande alegria.

348
00:22:13,109 --> 00:22:16,819
Esta preciosa tigela faz parte do
Tesouro da Igreja de São Judas e se você...

349
00:22:16,990 --> 00:22:19,550
Eu já tenho muito St. Jude
ouvi, Sr. Abade.

350
00:22:19,710 --> 00:22:21,223
É um dos
mosteiros mais ricos do norte...

351
00:22:21,390 --> 00:22:22,709
porque é o último centavo
espremido dos pobres.

352
00:22:22,870 --> 00:22:24,064
O que você está se permitindo?!

353
00:22:24,230 --> 00:22:27,939
Existem bons clérigos suficientes na Inglaterra,
mas também existem muitos males.

354
00:22:28,110 --> 00:22:30,261
E se por acaso somos assim
envia um cristão malvado...

355
00:22:30,431 --> 00:22:31,910
...vamos recompensá-lo por sua maldade.

356
00:22:37,591 --> 00:22:40,629
Will Scarlett é de Nottingham.
<i>Venha comigo, Joãozinho.</i>

357
00:22:41,632 --> 00:22:47,070
Tuck, certifique-se de que o abade também
pago por hospedagem e alimentação.

358
00:22:47,232 --> 00:22:50,110
Metade da bagagem dele será suficiente.
<i>Compartilhe seus bens com os pobres.</i>

359
00:22:50,272 --> 00:22:51,341
Eu te aviso...

360
00:22:51,512 --> 00:22:53,788
Certamente você quer St. Jude
te ver de novo ou não?

361
00:22:53,953 --> 00:22:55,625
Há algo novo?
<i>Sim, Robin.</i>

362
00:22:55,793 --> 00:22:57,226
Ok, vamos conversar mais por dentro.

363
00:22:59,873 --> 00:23:02,831
Eu tenho tudo que queríamos ouvir
aprendi com o cozinheiro do xerife.

364
00:23:02,993 --> 00:23:05,872
A senhora é Lady Alys,
a ala de Sir Guy Belton.

365
00:23:06,034 --> 00:23:08,673
Cara Belton?! eu sempre tenho
acreditava que ele era leal ao rei.

366
00:23:08,834 --> 00:23:10,745
Você o conhece, Robin?
<i>Não, ainda não.</i>

367
00:23:10,914 --> 00:23:14,111
Lady Alys voltou ao castelo?
<i>Sim, esta manhã.</i>

368
00:23:14,274 --> 00:23:16,071
Castelo Belton.

369
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
Nós éramos a melodia,
que Hopp assobiou?

370
00:23:23,555 --> 00:23:25,989
Essa é ela.
<i>O que você está planejando fazer, Robin?</i>

371
00:23:26,155 --> 00:23:30,149
Ouça, estamos em Belton esta noite
Castelo de um menestrel para acomodação.

372
00:23:30,316 --> 00:23:33,114
E o nome do menestrel é...
Como o chamamos?

373
00:23:33,276 --> 00:23:35,551
Gilberto.
Gilberto de Lancaster.

374
00:24:28,640 --> 00:24:30,552
Excelente, Mestre Trovador.

375
00:24:30,721 --> 00:24:33,030
Mas me parece que você é um dos
vocês são daqueles que amam o amor de uma mulher...

376
00:24:33,201 --> 00:24:35,715
...não apenas com palavras, mas também
pode ser vencido com a espada.

377
00:24:35,881 --> 00:24:39,669
Os versos não eram meus, senhora.
<i>Então cante algumas que sejam suas.</i>

378
00:24:44,882 --> 00:24:47,442
Só um momento, trovador,
de onde você conhece essa música?

379
00:24:47,602 --> 00:24:51,231
Não consigo me lembrar no momento
mas isso voltará para mim.

380
00:24:51,402 --> 00:24:53,394
Devo cantar meus versos para você?

381
00:24:53,563 --> 00:24:55,394
De um rei,
que deixou seu país.

382
00:24:55,563 --> 00:24:58,361
Outra hora, já é tarde,
Lady Alys estará cansada.

383
00:24:58,523 --> 00:25:02,402
Não estou muito cansado para ouvir a música.
<i>Eu permito que você retire.</i>

384
00:25:02,563 --> 00:25:04,953
O trovador pode te ajudar
sim, teste novamente amanhã.

385
00:25:06,884 --> 00:25:09,523
Boa noite, Mestre Trovador.
Vejo você pela manhã.

386
00:25:09,684 --> 00:25:12,039
Até amanhã, senhora,
Parece-me que ainda faltarão mil anos.

387
00:25:13,724 --> 00:25:16,956
Mestre Gilberto.
Sir Guy gostaria de falar com você.

388
00:25:17,125 --> 00:25:19,036
Ao seu serviço.
<i>Siga-me.</i>

389
00:25:30,286 --> 00:25:31,958
Quem é você?
<i>Você sabe disso, senhor.</i>

390
00:25:32,126 --> 00:25:33,923
Gilberto de Lancaster,
um cantor viajante.

391
00:25:34,086 --> 00:25:35,917
Você conhece a melodia característica.
Quem te enviou?

392
00:25:36,086 --> 00:25:39,522
Waldemar Fitzearl, ele sabe
que eu fico com o príncipe...

393
00:25:39,686 --> 00:25:41,439
...e me envie para ajudá-lo.
<i>Com o quê?</i>

394
00:25:46,687 --> 00:25:48,723
Na causa que está perto de nossos corações.

395
00:25:48,887 --> 00:25:50,525
E o que você poderia fazer
o que eu não posso fazer sozinho?

396
00:25:50,687 --> 00:25:53,566
Transmita uma mensagem.
Menestréis são feitos para isso.

397
00:25:53,728 --> 00:25:54,922
Que tipo de mensagem?

398
00:25:55,088 --> 00:25:57,158
Não foi meu
Idéia de vir aqui.

399
00:25:57,328 --> 00:25:59,603
Também não sei o que Fitzearl está tramando,
Eu apenas sigo suas ordens.

400
00:25:59,768 --> 00:26:01,724
Já que você é eu aparentemente
não precisa disso, eu vou...

401
00:26:01,888 --> 00:26:04,721
Espere quando Fitzearl enviar para você,
ele tem um motivo...

402
00:26:04,888 --> 00:26:07,278
...sobre isso eu não pergunto.
Ele está me enviando uma mensagem?

403
00:26:07,449 --> 00:26:08,643
Não por mim.

404
00:26:08,809 --> 00:26:10,367
Ele vai me explicar
quando ele chegar aqui amanhã.

405
00:26:10,529 --> 00:26:11,882
Até agora tudo bem.
Bom!

406
00:26:12,049 --> 00:26:15,121
Dê ao meu convidado o melhor quarto e
faça com que ele não lhe falte nada.

407
00:26:15,289 --> 00:26:16,688
Sim, senhor.
<i>Muito obrigado.</i>

408
00:26:17,890 --> 00:26:20,245
Boa noite, senhor Guy.
Boa noite, Gilberto.

409
00:26:23,090 --> 00:26:25,126
Você confia nele?
<i>Não, Hubert, não é tão fácil.</i>

410
00:26:25,290 --> 00:26:27,406
Mas talvez ele realmente seja
um amigo de Fitzearl...

411
00:26:27,570 --> 00:26:29,323
...então me sinto mal,
se eu o insultar.

412
00:26:29,491 --> 00:26:32,324
Se ele for um espião,
Não serão apenas insultos.

413
00:26:32,491 --> 00:26:35,051
A forca no meu castelo
é perfeito para espiões.

414
00:26:35,211 --> 00:26:37,042
Mas primeiro preciso ter certeza.

415
00:26:37,211 --> 00:26:39,167
Se este trovador
realmente deveria ser um espião...

416
00:26:39,331 --> 00:26:42,927
... ele não vai trancar o castelo assim de novo
saiu facilmente quando ele entrou.

417
00:26:45,372 --> 00:26:47,010
Obrigado, meu amigo.

418
00:26:51,572 --> 00:26:53,245
Boa noite.
<i>Boa noite, senhor.</i>

419
00:27:03,493 --> 00:27:05,962
Estou começando a duvidar que isso
A figura contém uma mensagem.

420
00:27:06,134 --> 00:27:09,171
Você acha que Richard enviará seu
melhor mensageiro com um brinquedo?

421
00:27:09,334 --> 00:27:11,894
Ele contém uma mensagem.
Mas onde e o quê?

422
00:27:12,054 --> 00:27:14,045
Também não sei onde ou o quê,
mas há uma mensagem nele e o...

423
00:27:14,214 --> 00:27:16,603
...você ainda precisa descobrir hoje.
<i>Hoje?!</i>

424
00:27:16,774 --> 00:27:18,970
Se o menestrel
é um espião, o tempo é essencial.

425
00:27:19,135 --> 00:27:21,410
Deixe-me saber quando você os tiver.

426
00:27:36,736 --> 00:27:38,328
Está faltando alguma coisa, senhor.

427
00:27:38,496 --> 00:27:41,569
Sim, acho que sim
parece haver pessoas na floresta.

428
00:27:41,737 --> 00:27:43,295
Isso é realmente permitido?

429
00:27:43,457 --> 00:27:45,573
Não, neste momento você pode
ninguém estará mais lá fora.

430
00:27:45,737 --> 00:27:46,965
Mas vou dar uma olhada.

431
00:27:51,377 --> 00:27:54,017
Isso me machucou mais
do que você, meu amigo.

432
00:27:54,898 --> 00:27:59,414
Em uma hora você estará de volta a si mesmo
venha, mas vou aproveitar esta hora.

433
00:30:18,910 --> 00:30:21,868
Por Deus, Hubert, isso é essencial
mais cedo do que pensávamos.

434
00:30:22,030 --> 00:30:23,304
Quando os outros podem estar aqui?

435
00:30:23,470 --> 00:30:25,347
Se você enviar mensageiros imediatamente,
você pode ficar aqui até amanhã à noite.

436
00:30:25,510 --> 00:30:28,547
Vejo você amanhã à noite, provavelmente é o suficiente.
Diga a Arthur para se preparar.

437
00:30:42,912 --> 00:30:47,349
Arthur, Walter, acordem,
há trabalho para você.

438
00:30:53,753 --> 00:30:54,947
Acordar!

439
00:30:55,713 --> 00:30:58,432
Acordar!
<i>O que está acontecendo?</i>

440
00:30:58,593 --> 00:31:01,346
Arthur tem que se levantar imediatamente e
traga um despacho para o norte.

441
00:31:01,433 --> 00:31:03,549
Acorde, Artur.
<i>Acorde!</i>

442
00:31:03,713 --> 00:31:05,271
Acorde!

443
00:31:57,918 --> 00:32:00,876
Quem me derrubou?
<i>Esse.</i>

444
00:32:01,038 --> 00:32:04,075
Isso bateu na sua cabeça.
E eu pensei que você estava morto.

445
00:32:04,238 --> 00:32:06,116
Algo assim não pode me matar.

446
00:32:06,279 --> 00:32:10,033
Hubert diz que eu tenho
crânio mais grosso de Belton.

447
00:32:10,199 --> 00:32:11,837
Hubert provavelmente está certo.

448
00:33:07,764 --> 00:33:09,516
E aí, João?
<i>Está ficando sério.</i>

449
00:33:09,684 --> 00:33:11,561
O rei pousa, mas Robin
Ainda não sei exatamente quando.

450
00:33:11,724 --> 00:33:14,522
Notificaremos o Conde Moraine
e manter nosso pessoal em prontidão.

451
00:33:14,684 --> 00:33:16,402
Sim e depois?
<i>Vamos aguardar novos pedidos.</i>

452
00:33:16,804 --> 00:33:19,763
Você é o mais rápido entre nós, vá em frente
vá para o Castelo Moraine.

453
00:33:19,925 --> 00:33:23,122
Diga ao Conde Moraine ou ao seu amigo
Saltire, o que acabei de te contar.

454
00:33:23,285 --> 00:33:24,957
Sim, eu entendi.
<i>Você, Miller, chame o resto das pessoas.</i>

455
00:33:25,125 --> 00:33:26,763
Você se lembra da clareira,
onde está a fonte?

456
00:33:26,925 --> 00:33:28,244
Sim.
Espere aí.

457
00:33:28,405 --> 00:33:30,556
Scarlett e eu vamos esperar?
sob novas ordens de Robin.

458
00:33:30,726 --> 00:33:32,717
Deus conceda que ele volte em segurança.
<i>Amém.</i>

459
00:33:41,246 --> 00:33:44,364
Então, acho que vou fazer isso sozinho
lentamente voltando ao caminho certo.

460
00:33:44,527 --> 00:33:47,246
Sua hospitalidade...
<i>Fora de questão, você ainda não tem permissão para sair.</i>

461
00:33:47,407 --> 00:33:48,920
O que isso significa?
alguns dias para um trovador.

462
00:33:49,087 --> 00:33:51,476
Infelizmente tenho que concordar com ele
dê, senhor Gilbert...

463
00:33:51,647 --> 00:33:53,478
...Você ainda nos tem por hoje
prometeu uma palestra.

464
00:33:53,647 --> 00:33:54,876
Eu não quero você
permanecerão um fardo por ainda mais tempo.

465
00:33:55,048 --> 00:33:57,198
Gilbert, você não tem permissão para sair
Eu não permito isso.

466
00:33:57,368 --> 00:33:58,801
Isso é realmente adorável.

467
00:33:58,968 --> 00:34:03,041
Mas eu mantenho isso em um
Nunca mantenha o telhado aberto por muito tempo. Em lugar nenhum.

468
00:34:03,208 --> 00:34:05,483
Eu amo a natureza.
O céu é minha tenda e...

469
00:34:05,648 --> 00:34:09,881
Ele estará aqui imediatamente, Sir Guy.
Ele ainda está lavando a poeira da viagem.

470
00:34:10,049 --> 00:34:11,926
Esqueci de te contar, Gilberto...

471
00:34:12,089 --> 00:34:14,762
...temos um convidado ilustre em
casa, um viajante como você.

472
00:34:14,929 --> 00:34:16,442
Ele está apenas passando
de volta à terra santa.

473
00:34:17,049 --> 00:34:18,563
O Abade de São Judas.

474
00:34:20,650 --> 00:34:22,402
O abade de São Judas, quero dizer.

475
00:34:22,570 --> 00:34:25,403
Um servo verdadeiramente fiel de Deus.
<i>Tenho certeza disso.</i>

476
00:34:25,570 --> 00:34:27,561
O pobre homem foi atacado
pelo ladrão Robin Hood.

477
00:34:27,730 --> 00:34:30,006
Ele definitivamente nos contará sobre isso.
<i>Não tenho dúvidas sobre isso.</i>

478
00:34:30,171 --> 00:34:31,923
Senhora Alys, por favor, permita-me
eu agora vou cantar para você...

479
00:34:32,091 --> 00:34:33,888
Vamos esperar pelo abade.

480
00:34:34,051 --> 00:34:36,201
Estou muito animado para ver o que acontece
ele vai me contar sobre Robin Hood.

481
00:34:36,371 --> 00:34:38,009
Já ouvi muito sobre ele.

482
00:34:38,171 --> 00:34:40,002
Imagine
ele quase me atropelou outro dia.

483
00:34:40,171 --> 00:34:42,003
Mas se o abade realmente
falei com ele...

484
00:34:42,172 --> 00:34:44,891
...então ele saberá como ele é.
<i>Ele definitivamente sabe disso.</i>

485
00:34:46,412 --> 00:34:48,528
Sua Eminência, o Abade de São Judas.

486
00:34:52,932 --> 00:34:54,764
te desejo um
bom dia, meus filhos.

487
00:34:59,093 --> 00:35:02,722
Que porco assado delicioso.
Não há nada parecido na Terra Santa.

488
00:35:02,893 --> 00:35:06,170
Os gentios não gostam de nenhum
Porcos, esses idiotas.

489
00:35:06,334 --> 00:35:08,484
Os melhores porcos estão na Inglaterra.
Você quer se convencer disso?

490
00:35:08,654 --> 00:35:09,803
Com o maior prazer.

491
00:35:09,974 --> 00:35:12,169
Quando você se fortalecer, meu senhor...

492
00:35:12,334 --> 00:35:15,087
...Tenho certeza que você ficaria feliz em nos contar algo
Sobre o misterioso Oriente.

493
00:35:15,254 --> 00:35:18,531
Meu filho, eu te digo
o que você nunca ouviu antes.

494
00:35:18,695 --> 00:35:21,892
É realmente verdade que o
As pessoas lá têm poderes mágicos?

495
00:35:22,055 --> 00:35:25,764
Não, não, sem mágica,
não como o entendemos.

496
00:35:25,935 --> 00:35:29,291
Você pode apenas fazer alguns truques,
com que impressionam os tolos.

497
00:35:29,455 --> 00:35:33,449
Uma vez eu vi um homem
ele plantou uma semente na areia...

498
00:35:33,616 --> 00:35:37,245
...e no mesmo momento
Uma palmeira cresceu dela.

499
00:35:37,416 --> 00:35:39,691
Mas o que foi isso comparado a ele?
Truque que mostrei a eles.

500
00:35:39,856 --> 00:35:42,417
Um acéfalo, suponho.
<i>Você está certo, meu filho, isso é verdade.</i>

501
00:35:42,577 --> 00:35:45,728
Então, eu joguei uma corda
alto, que ficou parado.

502
00:35:45,897 --> 00:35:48,934
Eu deixei um menino subir
até que ele desapareceu no ar.

503
00:35:49,097 --> 00:35:52,806
Isso é muito simples, mas como eu disse,
isso só impressiona os tolos.

504
00:35:53,817 --> 00:35:54,967
Você pode mostrar isso?

505
00:35:55,138 --> 00:35:57,698
Se eu tiver a corda certa
tem, é claro.

506
00:35:57,858 --> 00:36:00,213
É lamentável que
Aqui não se fazem cordas assim.

507
00:36:00,378 --> 00:36:04,257
E os dois que eu trouxe comigo
Os ladrões da floresta de Sherwood agora o possuem.

508
00:36:04,418 --> 00:36:07,297
Oh meu senhor, informe-nos
sobre seu encontro com Robin Hood.

509
00:36:07,459 --> 00:36:09,290
O homem realmente vê
tão bonito quanto dizem?

510
00:36:09,459 --> 00:36:12,929
Robin Hood, meu filho, é assim
linda como a bunda de um cavalo.

511
00:36:13,099 --> 00:36:15,055
Ele é um cara muito mau,
cara mal crescido.

512
00:36:15,219 --> 00:36:18,371
Ele também aperta os olhos e quase não tem nenhum
Dentes e até mesmo esses estão podres.

513
00:36:18,540 --> 00:36:20,371
E ele é estúpido e covarde...

514
00:36:20,540 --> 00:36:22,098
Mas eu tenho isso
tudo parece completamente diferente.

515
00:36:22,260 --> 00:36:23,739
Então você tem que lidar com eles
falei com as pessoas erradas.

516
00:36:23,900 --> 00:36:26,858
Robin Hood é um tema
Algo que não gosto de falar.

517
00:36:27,020 --> 00:36:29,773
Não em companhia tão ilustre.
<i>E o resto da gangue dele?</i>

518
00:36:29,940 --> 00:36:33,138
Por exemplo este
Padre da floresta e dos prados, irmão Tuck.

519
00:36:33,301 --> 00:36:37,658
Você está errado, senhor Guy, ele é um homem
cheio de dignidade e muito gentil.

520
00:36:37,821 --> 00:36:40,096
Eu realmente tenho o melhor
Impressão do irmão Tuck.

521
00:36:40,261 --> 00:36:43,811
O que eu queria dizer, fale
preferimos falar dos sarracenos.

522
00:36:43,982 --> 00:36:47,941
Essas pessoas são
excelentes ourives.

523
00:36:48,102 --> 00:36:51,492
Veja isso.
<i>Isso é lindo.</i>

524
00:36:51,662 --> 00:36:53,857
Olhe para estes
Zodíaco assina, Lady Alys.

525
00:36:54,022 --> 00:36:55,934
Touro, Câncer, Gêmeos e Libra.

526
00:36:56,103 --> 00:36:58,856
Esta é realmente uma obra de arte.
<i>Você provavelmente poderia dizer isso.</i>

527
00:36:59,023 --> 00:37:02,572
Mas para que eles usaram a coisa?
<i>Para que eles usaram isso?</i>

528
00:37:02,743 --> 00:37:03,858
Para apostas.

529
00:37:04,023 --> 00:37:06,413
Eu quase fiz
posso pensar, Vossa Reverência.

530
00:37:06,584 --> 00:37:07,858
Mas como você brinca com isso?

531
00:37:08,424 --> 00:37:11,939
Esta bola representa o sol...

532
00:37:12,104 --> 00:37:15,733
...que, como você sabe,
passa por todas as constelações.

533
00:37:15,904 --> 00:37:18,863
Agora você aposta
onde o sol pára.

534
00:37:19,785 --> 00:37:24,575
Vá em frente e limpe tudo porque
para isso precisamos de um pano dourado.

535
00:37:24,745 --> 00:37:29,739
Um pano de ouro, com campos,
e com todos os personagens nele.

536
00:37:35,666 --> 00:37:39,705
Aquário, meu signo de nascimento,
Eu teria jogado por duas coroas...

537
00:37:39,866 --> 00:37:41,822
...Agora recebo 20 de volta.
<i>20, por quê?</i>

538
00:37:41,986 --> 00:37:43,500
O banco paga 10:1.

539
00:37:43,667 --> 00:37:45,419
Que jogos pecaminosos
as pessoas têm isso.

540
00:37:45,587 --> 00:37:48,943
Meu signo do zodíaco é Sagitário,
Vou tentar.

541
00:37:49,107 --> 00:37:50,938
Meu signo do zodíaco é esse, Libra.

542
00:37:51,107 --> 00:37:52,426
Mestre Trovador?!

543
00:37:52,587 --> 00:37:55,261
Obrigado, Meritíssimo, Jogos de azar
são contra meus princípios.

544
00:38:02,668 --> 00:38:05,944
Leo, infelizmente vocês dois perderam.

545
00:38:08,949 --> 00:38:12,339
Mas você não sabe, irmão?
a igreja despreza todos os jogos de azar.

546
00:38:12,509 --> 00:38:14,704
Ela sabe, meu irmão, e com razão.

547
00:38:14,869 --> 00:38:17,588
Esses jogos de azar são realmente um
Invenção do diabo encarnado.

548
00:38:17,749 --> 00:38:20,867
Por exemplo, lembro
exactamente uma noite em Chipre.

549
00:38:21,030 --> 00:38:25,706
Skorpion venceu 17 vezes consecutivas.
E então foi o carneiro 10 vezes.

550
00:38:25,870 --> 00:38:27,428
Alguém poderia acreditar
o diabo estava envolvido.

551
00:38:27,590 --> 00:38:29,820
Escorpião.
<i>E aposto que Áries.</i>

552
00:38:29,990 --> 00:38:34,030
Escorpião e Áries.
Nada mais funciona.

553
00:38:34,191 --> 00:38:38,503
A roda da fortuna gira.

554
00:38:38,671 --> 00:38:40,389
Vamos, bola da sorte.

555
00:38:40,551 --> 00:38:43,271
estou animado
qual de vocês ganha agora.

556
00:38:44,512 --> 00:38:48,391
Esta é Elvira, minha enfermeira.

557
00:38:48,552 --> 00:38:50,144
Gilberto de Lancaster
quer cantar algo para nós.

558
00:38:50,312 --> 00:38:52,951
Devo me aposentar, senhora.
<i>Não, por quê?</i>

559
00:38:53,112 --> 00:38:55,502
Como você desejar. Mas eu me lembro
como o jovem Brian de Eskdale...

560
00:38:55,673 --> 00:38:57,789
Lady Alys está interessada
só por eu cantar, Elvira.

561
00:38:57,953 --> 00:38:59,671
Alguém pode perguntar,
quem é esse Brian de Eskdale?

562
00:38:59,833 --> 00:39:01,266
Brian de Eskdale é meu noivo.

563
00:39:01,433 --> 00:39:04,505
Então eu tenho que admitir o pecado,
que eu realmente o invejo.

564
00:39:04,673 --> 00:39:09,953
E para que eu não cometa nenhum outro pecado
Se você não me deixa levar, é melhor ficar aqui.

565
00:39:10,114 --> 00:39:13,311
Você parece um para mim
Menestréis da minha juventude.

566
00:39:13,474 --> 00:39:16,910
Ele viajou pelo país, com pessoas correndo junto com ele
inúmeras histórias de escândalos pela frente...

567
00:39:17,074 --> 00:39:19,794
...e cinco enganados
maridos depois dele.

568
00:39:24,555 --> 00:39:27,547
Você conhece alguns também?
Baladas sobre Robin Hood?

569
00:39:27,715 --> 00:39:31,072
Este inútil tem isso para você
Você não está impressionada, Milady?!

570
00:39:31,236 --> 00:39:32,874
Para mim ele não é um imprestável.

571
00:39:33,036 --> 00:39:35,266
Há dois anos, meu primo deveria
Alice von Bouffeur se casando com alguém...

572
00:39:35,436 --> 00:39:37,188
... a quem ela não amava de jeito nenhum.

573
00:39:37,356 --> 00:39:40,029
Mas os homens de Robin Hood sequestraram
ela para o homem do seu coração.

574
00:39:40,196 --> 00:39:42,187
Seu nome era Alain Delay.
<i>Eu conheço a história.</i>

575
00:39:42,356 --> 00:39:44,109
Mas quem faz algo assim
Não pode ser um inútil, pode?

576
00:39:44,277 --> 00:39:45,596
Você está certa, senhora

577
00:39:45,757 --> 00:39:47,110
E qual a descrição
das preocupações do abade...

578
00:39:47,277 --> 00:39:50,952
...ele é um cara mau, além do mais
Eu simplesmente não consigo acreditar.

579
00:39:51,117 --> 00:39:52,550
Eu concordo plenamente com você.

580
00:39:52,717 --> 00:39:55,949
Francamente, não confio no abade.
<i>Que inteligente, senhora.</i>

581
00:39:56,118 --> 00:39:59,952
Se o seu guardião também é tão inteligente
se fosse, ele economizaria muito dinheiro.

582
00:40:02,678 --> 00:40:05,272
Touro vence, azar, Hubert.

583
00:40:05,438 --> 00:40:09,273
Mas isso não é de admirar, porque com isso
Se você não tiver sorte, precisará de um sistema.

584
00:40:42,281 --> 00:40:43,431
Senhor.

585
00:40:44,362 --> 00:40:45,795
O que você quer de mim?

586
00:40:45,962 --> 00:40:48,920
Perdoe-me, senhor, você é o Cavaleiro Saltire,
Amigo do Conde Moraine.

587
00:40:49,082 --> 00:40:51,596
Sim, sou eu. E suas roupas
então você pertence a Robin Hood.

588
00:40:51,762 --> 00:40:55,472
Que bom que te conheci, porque
Estou a caminho do Castelo Moraine.

589
00:40:55,643 --> 00:40:57,679
Você tem alguma novidade?
<i>Uma mensagem de Robin Hood.</i>

590
00:40:57,843 --> 00:41:00,311
O rei pousará em breve e
os conspiradores sabem disso.

591
00:41:00,483 --> 00:41:03,441
Como ele descobriu isso?
<i>Ele descobriu no Castelo Belton.</i>

592
00:41:03,603 --> 00:41:05,275
Robin Hood em Belton?!

593
00:41:05,443 --> 00:41:07,116
Ele está lá há mais de 20 horas.

594
00:41:07,284 --> 00:41:08,763
Isso é realmente verdade?

595
00:41:08,924 --> 00:41:11,279
Você fez isso bem,
Vou contar a Robin Hood.

596
00:41:11,444 --> 00:41:13,355
Então eu não preciso disso
mais sobre o Conde Moraine?

597
00:41:13,524 --> 00:41:16,163
Você não precisa mais disso,
Eu tenho que ir até ele de qualquer maneira.

598
00:41:16,324 --> 00:41:19,476
Obrigado. Tudo de bom, senhor.
<i>Tudo de bom.</i>

599
00:41:28,965 --> 00:41:31,355
Nós não vamos para Moraine,
mas para Belton.

600
00:42:00,728 --> 00:42:04,403
Touro, azar, senhores.
Mas o que dura muito tempo certamente dará certo.

601
00:42:04,568 --> 00:42:07,766
Nigel, você chegou muito cedo.
<i>Pelo contrário, cheguei tarde demais.</i>

602
00:42:07,929 --> 00:42:10,443
Porque Robin Hood e
O irmão Tuck estava lá antes de mim.

603
00:42:10,609 --> 00:42:11,678
Robin Hood...

604
00:42:11,849 --> 00:42:13,282
Segure-os, seus tolos,
eles espionam para o rei.

605
00:42:31,971 --> 00:42:33,165
Prestar atenção!

606
00:42:40,971 --> 00:42:42,165
Tuck!

607
00:42:46,972 --> 00:42:48,530
Obrigado, senhor Guy.

608
00:43:11,014 --> 00:43:12,367
Proteja, desenhe seus arcos.

609
00:43:12,534 --> 00:43:14,525
Deixe o diabo te levar
se ele escapar.

610
00:43:14,694 --> 00:43:16,332
Rendam-se, seus tolos tolos.

611
00:43:23,055 --> 00:43:26,331
Então provavelmente tivemos azar.

612
00:43:27,975 --> 00:43:29,294
Tudo bem então.

613
00:43:31,776 --> 00:43:34,165
Existe uma senha?
<i>Nada é mencionado na mensagem.</i>

614
00:43:34,336 --> 00:43:37,373
Seja qual for o ponto, ele está cumprindo seu
fiel retentor, Sir Nigel Saltire.

615
00:43:37,536 --> 00:43:40,096
Quantas pessoas devo levar comigo?
<i>O mínimo possível.</i>

616
00:43:40,256 --> 00:43:43,852
Sim, seus quatro arqueiros são suficientes,
então Richard não suspeitará.

617
00:43:44,017 --> 00:43:46,292
Então é melhor eu ir.
Temos pouco tempo.

618
00:43:46,457 --> 00:43:48,095
Por que a pressa
Você estará aí em algumas horas?

619
00:43:48,257 --> 00:43:51,329
Prefiro chegar muito cedo,
do que sinto falta de Richard.

620
00:43:51,497 --> 00:43:53,772
Também é possível,
que ele pouse mais cedo.

621
00:43:53,937 --> 00:43:56,133
Nós também jogamos
Jogo ousado, Hubert.

622
00:43:57,418 --> 00:44:00,694
Deus abençoe o príncipe John.
<i>Deus abençoe o Rei João.</i>

623
00:44:09,379 --> 00:44:11,370
Padre Davi!
<i>Sim, meu filho.</i>

624
00:44:11,539 --> 00:44:13,416
Você visita os prisioneiros?
novamente antes que ela...

625
00:44:13,579 --> 00:44:15,058
Sim, apenas pretendo.

626
00:44:15,219 --> 00:44:16,857
Então leve-os
por favor traga este arquivo com você.

627
00:44:17,019 --> 00:44:18,896
Meu filho, o que você está me pedindo?

628
00:44:19,060 --> 00:44:21,494
Eu deveria ajudar os ladrões a escapar?!

629
00:44:21,660 --> 00:44:23,776
Pai, você não ouviu o quê?
aquele falso cavaleiro Saltire disse?!

630
00:44:23,940 --> 00:44:27,296
Eles espionam para o rei, o que significa
Aqui no castelo são para o Príncipe John.

631
00:44:27,460 --> 00:44:29,769
eu não misturo
na política, meu filho.

632
00:44:29,940 --> 00:44:32,296
<i>É também uma questão de humanidade.</i>
<i>Não consigo fazer isso.</i>

633
00:44:32,461 --> 00:44:34,577
Mas ninguém além de você
passa pelos guardas.

634
00:44:34,741 --> 00:44:36,811
É por isso que sou a única pessoa
de quem Sir Guy suspeitará...

635
00:44:36,981 --> 00:44:38,539
...quando eles escapam.
<i>Mas padre David...</i>

636
00:44:38,701 --> 00:44:40,214
Não, meu filho,
Eu não quero ter nada a ver com isso.

637
00:44:46,542 --> 00:44:50,820
Guarda, guarda, vamos lá
a porta, seu covarde.

638
00:44:52,502 --> 00:44:55,654
Deixe o diabo te levar
seu ladrão de boca alta.

639
00:44:55,823 --> 00:44:56,778
Alguém já escapou daqui?

640
00:44:56,943 --> 00:44:58,899
Não, nunca, isso está fora de questão.

641
00:44:59,063 --> 00:45:00,621
Vamos jogar um jogo?

642
00:45:05,783 --> 00:45:09,936
Se este é o Padre David, deixe-o entrar.
Se for outra pessoa, me ligue.

643
00:45:17,944 --> 00:45:19,094
Padre Davi.

644
00:45:33,426 --> 00:45:34,654
Obrigado pai.

645
00:45:34,826 --> 00:45:37,704
Tuck, por que estamos tão tristes?
Vamos cantar uma bela canção.

646
00:45:37,866 --> 00:45:38,981
Cante já.

647
00:45:58,788 --> 00:46:01,621
Mas isso é estranho
Horário para Padre David.

648
00:46:01,788 --> 00:46:03,983
Amanhã eles não cantarão mais tão alegremente.

649
00:46:04,748 --> 00:46:08,583
Se os dois escaparem,
deixe Sir Guy me enforcar com segurança.

650
00:46:08,749 --> 00:46:11,388
Lady Alys não permitirá isso...

651
00:46:11,549 --> 00:46:13,824
...e se ela levar uma surra por isso,
e ela certamente o fará.

652
00:46:13,989 --> 00:46:16,822
Mas Sir Guy não se incomoda
determinar quem é o verdadeiro culpado.

653
00:46:16,989 --> 00:46:18,786
Pai, você está pintando o diabo na parede.

654
00:46:18,949 --> 00:46:20,827
Espere até que eles desapareçam,
então tudo se encontrará.

655
00:46:20,990 --> 00:46:22,264
Agora cubra suas pernas.

656
00:47:07,514 --> 00:47:08,663
E?

657
00:47:08,834 --> 00:47:11,473
Funciona, funciona,
Elvira, em breve você estará livre.

658
00:47:11,634 --> 00:47:15,343
Quero dizer, não está mais amarrada como ela parecia
Eu também não sei o que vai acontecer com a masmorra.

659
00:47:15,514 --> 00:47:19,667
Muito obrigado pelo seu hábito, padre.
<i>Meu filho, se Sir Guy descobrir.</i>

660
00:47:19,835 --> 00:47:22,668
Você não tem nada a temer
Eu sou o culpado e sou responsável por isso.

661
00:47:22,835 --> 00:47:25,224
Se isso te incomoda por causa de seus deveres
você não obedeceu como padre...

662
00:47:25,395 --> 00:47:26,714
...então você pode fazer isso
recuperar o atraso amanhã.

663
00:47:26,875 --> 00:47:29,708
Se Robin e Tuck então
há o que Deus proíbe.

664
00:47:31,115 --> 00:47:33,676
Posso me recomendar, senhora.
<i>Claro.</i>

665
00:47:33,836 --> 00:47:36,304
E agora eu te dou um conselho,
vá direto para a cama e...

666
00:47:36,476 --> 00:47:38,114
...não pense mais em Robin Hood,
desde que não seja necessário.

667
00:47:38,276 --> 00:47:39,629
Vou tentar.
<i>Boa noite, pai.</i>

668
00:47:39,796 --> 00:47:40,945
Boa noite, meus filhos.

669
00:47:42,396 --> 00:47:43,989
Elivira.

670
00:47:44,157 --> 00:47:46,193
Esta foi a noite mais emocionante desde...

671
00:47:46,357 --> 00:47:48,313
O jovem Brian partiu de Eskdale.

672
00:47:48,477 --> 00:47:50,229
Na verdade, eu não queria dizer isso.

673
00:47:50,397 --> 00:47:52,308
Acho isso tão emocionante, Elvira.

674
00:47:56,918 --> 00:48:00,752
Milady, não posso acreditar no que ouço,
Como você pode cantar uma música dessas?

675
00:48:00,918 --> 00:48:03,796
Por favor, diga-me, senhora, de onde você tirou isso?
porque aquela música terrível?

676
00:48:03,958 --> 00:48:06,677
Os ladrões apenas cantaram,
para abafar o ruído do arquivo.

677
00:48:06,838 --> 00:48:09,069
O que há com isso?
<i>Eles também cantaram sobre o eremita?</i>

678
00:48:09,239 --> 00:48:11,469
Sobre os eremitas?!
Não, não que eu saiba.

679
00:48:11,639 --> 00:48:13,834
Então está bom.

680
00:48:27,200 --> 00:48:30,033
Já é dia,
finalmente pare de cantar.

681
00:48:30,200 --> 00:48:33,910
Mas acho que queríamos ser felizes,
antes de sermos enforcados.

682
00:48:34,081 --> 00:48:37,676
Eu pensei sobre isso, e aquele
Ainda estou pensando em morrer também.

683
00:48:37,841 --> 00:48:40,275
Guarda, guarda.

684
00:48:41,121 --> 00:48:42,554
Qual é o barulho?

685
00:48:42,721 --> 00:48:46,237
Você quer se tornar um homem rico?
<i>Sim, mas como?</i>

686
00:48:46,402 --> 00:48:49,474
Nos últimos dez anos tive grandes
Riquezas escondidas na floresta de Sherwood.

687
00:48:49,642 --> 00:48:50,916
Eu não acredito em você.

688
00:48:51,082 --> 00:48:52,720
Ele é todo seu se
você nos ajuda a escapar.

689
00:48:52,882 --> 00:48:56,353
Primeiro, Sir Guy me chicoteia
Pele do meu corpo.

690
00:48:56,523 --> 00:48:59,879
Ouça, meu amigo, nós estamos
quilômetros de distância antes que Sir Guy perceba.

691
00:49:00,043 --> 00:49:01,874
E se você quer dizer primeiro
Você tem um tesouro em suas mãos...

692
00:49:02,043 --> 00:49:04,603
...então você é mais rico que eles
pessoas mais ricas da Inglaterra.

693
00:49:08,604 --> 00:49:11,277
Isso é pura fraude
Depois que eles se forem, você estará livre deles.

694
00:49:11,444 --> 00:49:13,275
Poderia ser, mas não é
o único que pode mentir

695
00:49:15,404 --> 00:49:18,760
Quem me garante que seus homens
deixe o tesouro para mim também?

696
00:49:18,924 --> 00:49:21,723
Meus homens não têm nenhum
Idéia de onde o tesouro está escondido.

697
00:49:21,885 --> 00:49:23,034
Devo contar a você?

698
00:49:23,205 --> 00:49:26,561
Seu porco, você quer esses cachorros
dê o que é devido aos seus camaradas.

699
00:49:26,725 --> 00:49:29,193
Cale a boca, há uma emergência
todo mundo é seu próximo. Então?!

700
00:49:29,365 --> 00:49:32,403
Mas primeiro você me diz
onde o tesouro está escondido.

701
00:49:32,566 --> 00:49:34,636
Você vai então?
realmente liberar?

702
00:49:34,806 --> 00:49:38,116
Acordado.
Wamba é minha testemunha.

703
00:49:38,286 --> 00:49:41,244
Bem, entre, eu vou te contar.
<i>Por que preciso entrar?</i>

704
00:49:41,406 --> 00:49:43,921
Devo gritar bem alto?
O irmão Tuck diz aos meus homens...

705
00:49:44,087 --> 00:49:47,841
...e eles matam você primeiro?!
<i>Posso ver isso.</i>

706
00:49:52,287 --> 00:49:54,278
Chegue mais perto e eu posso sussurrar.

707
00:50:14,409 --> 00:50:16,240
Alguém está vindo.

708
00:50:20,330 --> 00:50:22,798
Você consegue superar isso?
<i>Nem mesmo se eu jejuar por um mês.</i>

709
00:50:22,970 --> 00:50:24,767
Mas você vai superar isso.
<i>Não, ficamos juntos.</i>

710
00:50:24,930 --> 00:50:28,445
Robin, um acorrentado é melhor que dois.
Vamos, apresse-se.

711
00:50:28,610 --> 00:50:31,329
Não, Tuck, não farei isso.
<i>Hubert, onde está a chave?</i>

712
00:50:33,011 --> 00:50:34,490
Vou libertar você antes do nascer do sol.

713
00:50:34,651 --> 00:50:35,925
Mas não se atrase.

714
00:50:40,851 --> 00:50:42,921
Que agradável
Boa noite, senhores.

715
00:50:43,091 --> 00:50:45,208
Maldito monge, onde está Robin Hood?
Onde estão as palavras?

716
00:50:45,372 --> 00:50:47,408
Os guardas estão aqui,
onde eles pertencem, na prisão.

717
00:50:48,492 --> 00:50:50,847
Desculpe, eu tenho
as chaves foram perdidas.

718
00:50:51,012 --> 00:50:54,209
Mas eu arrombarei a porta se você...
<i>Onde está Robin Hood?</i>

719
00:50:54,372 --> 00:50:56,648
Você não o está seguindo?
encontrou as escadas?

720
00:50:56,813 --> 00:50:58,132
Eu não entendo isso.

721
00:50:59,093 --> 00:51:01,527
Ele escapou pela janela.
<i>Depois dele.</i>

722
00:51:02,013 --> 00:51:03,685
Não, Walter, você fica aqui.

723
00:51:03,853 --> 00:51:05,844
O resto de vocês leva qualquer homem
que está atualmente ao alcance...

724
00:51:06,013 --> 00:51:07,605
...e pesquisa campos e florestas.

725
00:51:07,774 --> 00:51:09,605
Vamos pegá-lo de antemão
Não o nascer do sol...

726
00:51:09,774 --> 00:51:11,651
...então o irmão Tuck se junta a nós
outra pessoa na forca.

727
00:51:11,814 --> 00:51:14,009
Leve-o para a sala da guarda, Walter,
e eu mesmo o guardo a noite toda.

728
00:51:14,174 --> 00:51:16,642
Estou feliz em fazer isso, senhor.
Venha comigo.

729
00:51:17,654 --> 00:51:21,853
Diga-me, Walter, você adora jogar?
<i>Jogos de azar?</i>

730
00:51:22,015 --> 00:51:23,528
Então venha comigo.

731
00:51:47,097 --> 00:51:49,975
Pessoal, temos alta
Visite esta noite.

732
00:51:51,257 --> 00:51:52,770
Boa noite, meus filhos.

733
00:51:52,937 --> 00:51:55,771
Eu sou tão atrevido
ainda não acomodado.

734
00:51:55,938 --> 00:51:59,010
Você gostaria de algumas músicas do Landsknecht,
antes de ir para o céu.

735
00:51:59,178 --> 00:52:01,931
Obrigado filho, mas está ligado
a hora de preparar minha alma.

736
00:52:02,098 --> 00:52:05,693
Posso me afastar um pouco sobre isso?
<i>Por favor, mas não perto da porta.</i>

737
00:52:05,858 --> 00:52:08,976
Na janela estou mais perto do meu mestre.
Obrigado.

738
00:52:10,299 --> 00:52:11,698
Obrigado, meu filho.

739
00:52:18,299 --> 00:52:19,618
Você está me ouvindo, Tuck?

740
00:52:22,420 --> 00:52:24,490
Você se lembra do jogo,
que você nos mostrou em Greenwood.

741
00:52:24,660 --> 00:52:28,494
Jogue isso com o guarda.
Darei o alarme em cerca de uma hora.

742
00:52:28,660 --> 00:52:31,379
Se você jogar tão bem como naquela época, você
O alarme é muito inconveniente para eles.

743
00:52:35,981 --> 00:52:37,460
Deus te abençoe, Tuck.

744
00:52:48,022 --> 00:52:51,458
O que você tem aí, irmão?
<i>O quê, isso?</i>

745
00:52:51,622 --> 00:52:54,932
Um querido amigo me deu isso
na noite anterior ao seu enforcamento.

746
00:52:55,102 --> 00:52:58,334
É uma série de imagens que retratam a cavalaria
e representa o esplendor da corte.

747
00:52:58,503 --> 00:53:00,971
Ver.
Jóias.

748
00:53:01,143 --> 00:53:02,974
Arminho.
Este é um cavaleiro.

749
00:53:03,143 --> 00:53:04,622
E aqui está uma linda rainha.

750
00:53:04,783 --> 00:53:06,933
Pelos céus, isso está lindamente pintado.

751
00:53:07,183 --> 00:53:08,902
Eis um brasão de três folhas.

752
00:53:09,064 --> 00:53:11,259
Meu último brasão
Senhor, Conde Bouvoir.

753
00:53:11,424 --> 00:53:13,062
E esse é um rei em toda a sua glória.

754
00:53:13,224 --> 00:53:15,374
Diga irmão o que vai acontecer
porque isso precisava?

755
00:53:15,544 --> 00:53:19,332
Na verdade, é assim
é um joguinho divertido.

756
00:53:19,504 --> 00:53:22,861
Eu até gostaria de apostar com o Senhor
Eu amo esse lindo passatempo.

757
00:53:23,025 --> 00:53:25,539
Desde quando os honestos
Os soldados têm dinheiro sobrando para algo assim.

758
00:53:25,705 --> 00:53:27,536
Não jogamos por dinheiro,
eu mesmo não tenho...

759
00:53:27,705 --> 00:53:29,502
...mas poderíamos fazer como em Greenwood
brincar com roupas.

760
00:53:29,665 --> 00:53:31,144
Vestidos?!
<i>Exatamente, sobre vestidos.</i>

761
00:53:31,305 --> 00:53:35,379
É brincadeira de criança, por assim dizer.
Você só precisa se lembrar bem das séries.

762
00:53:35,546 --> 00:53:37,741
Um casal.
Dois pares.

763
00:53:37,906 --> 00:53:39,225
E três iguais.

764
00:53:39,386 --> 00:53:42,219
Durante o jogo
você aprenderá.

765
00:54:10,949 --> 00:54:13,417
É muito tempo para dormir
ir, senhora.

766
00:54:13,589 --> 00:54:15,864
Do que você está falando, como posso ir para a cama
vá quando tanta coisa está acontecendo aqui.

767
00:54:16,029 --> 00:54:17,860
E navegue abaixo
Soldados nos campos.

768
00:54:18,029 --> 00:54:19,348
Certamente eles escaparam.

769
00:54:19,509 --> 00:54:21,023
Eu realmente gostaria de saber
se funcionou.

770
00:54:21,190 --> 00:54:23,829
Mas Sir Guy logo se perguntará
como eles conseguiram escapar.

771
00:54:23,990 --> 00:54:26,868
Vamos descansar,
enquanto ainda for possível para nós.

772
00:54:27,030 --> 00:54:28,907
Eu rezo para que
eles conseguiram escapar com segurança.

773
00:54:33,031 --> 00:54:35,181
Receio que nosso último
A pequena hora chegou.

774
00:54:37,271 --> 00:54:39,023
Posso entrar?
<i>Robin!</i>

775
00:54:39,191 --> 00:54:41,944
Eu estou vindo por mim mesmo
obrigado pela sua ajuda.

776
00:54:42,111 --> 00:54:44,103
Afasta-se da janela.
<i>Por que você ainda está aqui?</i>

777
00:54:44,272 --> 00:54:48,231
Tuck ainda está preso e é meu trabalho
pois o rei ainda não está cumprido.

778
00:54:48,392 --> 00:54:50,223
E espero que você me ajude.
<i>Com prazer, Robin.</i>

779
00:54:50,392 --> 00:54:51,711
Há um homem aqui
que você pode confiar.

780
00:54:51,872 --> 00:54:54,864
Que traz uma mensagem ao meu povo.
Mas ele não pode ser um tolo.

781
00:54:55,032 --> 00:54:57,024
Nenhum erro pode acontecer agora.
<i>Vou encontrar alguém.</i>

782
00:54:57,193 --> 00:54:58,911
Qual é a mensagem?
<i>Ainda não sei.</i>

783
00:54:59,073 --> 00:55:00,791
preciso de mais um primeiro
algumas informações.

784
00:55:00,953 --> 00:55:03,342
De Hubert, por exemplo.
Onde fica o quarto dele?

785
00:55:03,513 --> 00:55:05,231
A sala fica no final
da ala oeste.

786
00:55:05,393 --> 00:55:07,270
Bom.
<i>Não vá lá, é perigoso.</i>

787
00:55:07,433 --> 00:55:09,231
Não conheço nenhum perigo se
é sobre o bem-estar do rei.

788
00:55:09,394 --> 00:55:12,272
Então, na Ala Oeste.
<i>Quando você retornar, seu mensageiro estará esperando.</i>

789
00:55:14,434 --> 00:55:16,789
Brian de Eskdale.

790
00:55:17,634 --> 00:55:20,991
Não, eu não posso acreditar
que era o Padre David.

791
00:55:21,155 --> 00:55:23,225
Mas ele era o único na masmorra.
Huberto!

792
00:55:23,395 --> 00:55:26,865
Se você vale alguma coisa para mim amanhã
Se você deveria, então é melhor você ir dormir.

793
00:55:27,035 --> 00:55:28,912
Ir para a cama!
Bom!

794
00:55:32,035 --> 00:55:34,152
Senhor.
<i>Acorde o padre David e traga-o aqui.</i>

795
00:55:34,276 --> 00:55:35,755
Sim, senhor.

796
00:55:46,437 --> 00:55:48,268
Um grito e você terminará no céu.

797
00:55:48,437 --> 00:55:50,393
Eu preciso de alguns
Informação, Hubert.

798
00:55:50,557 --> 00:55:52,866
O que você está planejando fazer com o rei?
O que você está planejando fazer com o rei?

799
00:55:53,037 --> 00:55:54,709
Saltire se encontrará com ele.
<i>Quando e onde?</i>

800
00:55:55,517 --> 00:55:57,395
Amanhã em Harrow Weald.
<i>O que vem a seguir?</i>

801
00:55:57,558 --> 00:55:59,435
Eles querem impedir seu pouso.

802
00:55:59,598 --> 00:56:01,873
Você quer dizer que eles querem atirar nele
como um cachorro quando chega em terra.

803
00:56:02,038 --> 00:56:04,188
Você é um canalha, Hubert.
<i>Não é meu plano.</i>

804
00:56:04,358 --> 00:56:06,667
Quantos homens Saltire leva com ela?
<i>40.</i>

805
00:56:06,838 --> 00:56:08,032
Se você mentir para mim...

806
00:56:08,198 --> 00:56:11,032
Claro, Robin, é verdade, eu juro
pelos ossos dos meus antepassados.

807
00:56:11,199 --> 00:56:12,917
Eles também não vão te salvar
se você mentiu para mim.

808
00:56:13,079 --> 00:56:14,990
Vamos, vire-se.
Inversão de marcha.

809
00:56:22,080 --> 00:56:24,435
Mostre-me o que você tem.

810
00:56:24,600 --> 00:56:26,955
Pronto, quatro Junkers, irmão, seu hábito.

811
00:56:27,120 --> 00:56:29,793
Quatro ases, Walter, suas calças.

812
00:56:45,922 --> 00:56:47,753
Seu mensageiro, Senhor.

813
00:56:48,362 --> 00:56:50,114
Lady Alys, isto não é para mulheres.

814
00:56:50,282 --> 00:56:52,159
Não há um homem em Belton?
<i>Não confio em ninguém mais do que em mim mesmo.</i>

815
00:56:52,322 --> 00:56:54,517
Escreva a mensagem.
A mensagem, Robin.

816
00:56:57,803 --> 00:56:59,634
Então você tem duas esposas
capturado.

817
00:56:59,803 --> 00:57:01,521
Eu sou um velho
homem fraco, Sir Guy.

818
00:57:01,683 --> 00:57:03,639
E esta Amazônia tinha
realmente poder para dez.

819
00:57:03,803 --> 00:57:05,555
Tudo bem, você pode ir.
<i>Obrigado, meu filho.</i>

820
00:57:05,723 --> 00:57:07,839
Bom!
<i>Sim, senhor.</i>

821
00:57:08,003 --> 00:57:09,722
Traga-me Lady Alys e sua ama de leite.

822
00:57:09,884 --> 00:57:12,398
Você não precisa esperar,
até eles se vestirem.

823
00:57:12,564 --> 00:57:14,441
Traga-os como eles são.
<i>Imediatamente, senhor.</i>

824
00:57:16,044 --> 00:57:18,877
Você tem certeza,
que você saia?

825
00:57:19,044 --> 00:57:21,320
Não há apenas um portão neste castelo.
<i>Lindo.</i>

826
00:57:21,485 --> 00:57:25,034
Meu povo está acampado a oeste de
aqui, a poucos passos da floresta.

827
00:57:25,205 --> 00:57:27,241
Entre em contato com João Pequeno.
<i>Joãozinho.</i>

828
00:57:32,926 --> 00:57:35,281
Trago uma ordem de Sir Guy.

829
00:57:41,486 --> 00:57:44,125
Levanta e te acorda
Sua senhora, você ouviu?

830
00:57:44,927 --> 00:57:46,360
Minha amante está nisso
Vá para a floresta, meu amigo.

831
00:57:49,447 --> 00:57:53,804
Pronto, guarde-o.
Ele tem a cabeça mais dura do castelo.

832
00:57:53,967 --> 00:57:56,322
Sempre conta até 50 e
então bata novamente.

833
00:57:56,488 --> 00:57:58,683
Não se preocupe com Sir Guy,
ele tem outros problemas no momento.

834
00:57:58,848 --> 00:58:00,247
Preparada, senhora?
<i>Concluído.</i>

835
00:58:02,648 --> 00:58:06,163
Robin, se você agora
fiz esse favor...

836
00:58:06,328 --> 00:58:08,284
...você fará algo por mim também?
<i>A qualquer hora, Milady, o que você quiser.</i>

837
00:58:08,449 --> 00:58:11,043
Ensine-me o verso do eremita.

838
00:58:11,209 --> 00:58:14,007
É por isso que é melhor você perguntar a Brian de Eskdale.

839
00:58:15,529 --> 00:58:16,723
Boa sorte.

840
00:58:20,930 --> 00:58:23,763
Se Robin ainda estiver por aqui
Eu sou o rei da Escócia.

841
00:58:23,930 --> 00:58:25,648
Tenho certeza que ele voltará novamente
muito tempo na floresta de Sherwood.

842
00:58:25,810 --> 00:58:27,084
Pelo menos eu estaria na posição dele.

843
00:58:27,250 --> 00:58:28,603
O bandido vai enforcar,
esse é o seu destino.

844
00:58:28,770 --> 00:58:30,408
De minha parte, volto e relato
que não encontramos nada.

845
00:58:30,570 --> 00:58:34,849
Eu vou com você, aqui na floresta
Andar por aí é inútil.

846
00:59:05,053 --> 00:59:06,691
Fiquei aqui.
Boa estadia aqui.

847
00:59:06,853 --> 00:59:08,890
O que, essa é Lady Alys.

848
00:59:09,054 --> 00:59:12,046
Deixe-me ir, seus bastardos rudes,
caso contrário, contarei a Sir Guy.

849
00:59:12,214 --> 00:59:14,648
Tenho certeza que Sir Guy ficará muito surpreso
quando ele descobrir sobre isso.

850
00:59:14,814 --> 00:59:16,884
Por que você está correndo no meio neste momento?
Floresta em roupas masculinas?

851
00:59:17,054 --> 00:59:19,329
Eu poderia apostar que ela é
quer conhecer Robin Hood.

852
00:59:19,494 --> 00:59:22,373
De acordo com minhas experiências com nobres
Senhoras, isso não me surpreenderia.

853
00:59:22,535 --> 00:59:24,446
Venha conosco, vamos levá-lo até Sir Guy.

854
00:59:24,615 --> 00:59:25,764
Essa será a coisa mais sensata
o que podemos fazer.

855
00:59:25,935 --> 00:59:27,812
Deixe-me.
Deixe-me ir.

856
00:59:47,497 --> 00:59:48,646
Pequeno João.

857
00:59:48,817 --> 00:59:51,251
Pequeno João.
<i>Você deseja, por favor.</i>

858
00:59:51,417 --> 00:59:53,135
Você é o pequeno John?

859
00:59:53,297 --> 00:59:56,050
Sim, sou Little John, senhora.
Como ele vive e sente.

860
00:59:56,217 --> 00:59:58,652
Eu também acho.
Uma mensagem de Robin Hood.

861
01:00:00,578 --> 01:00:02,011
Onde está Harrow Weald, senhora.

862
01:00:02,178 --> 01:00:05,170
É uma boa caminhada até Harrow Weald
Bem, meio dia de viagem para oeste.

863
01:00:05,338 --> 01:00:06,930
Então temos que nos apressar.

864
01:00:07,098 --> 01:00:08,851
Robin escreve,
que o rei chega hoje.

865
01:00:09,019 --> 01:00:10,372
E ele e o irmão Tuck se encontram
viaje conosco.

866
01:00:10,539 --> 01:00:12,052
Isso significa que Tuck também escapou?

867
01:00:12,219 --> 01:00:13,538
Não, mas Robin quer libertá-lo.

868
01:00:13,699 --> 01:00:16,054
Obrigado Milady, você nos tem
fez um grande favor.

869
01:00:16,219 --> 01:00:17,538
Espero que sim.

870
01:00:20,539 --> 01:00:21,609
Huberto.

871
01:00:21,900 --> 01:00:23,777
Hubert, onde você está?

872
01:00:23,940 --> 01:00:25,453
Huberto.

873
01:00:25,620 --> 01:00:27,531
Huberto.
Que diabos?

874
01:00:41,381 --> 01:00:43,736
Alerta, pelo amor de Deus.

875
01:00:53,542 --> 01:00:57,377
Finalmente acorde.
Você não ouve o alarme?

876
01:00:57,543 --> 01:01:01,661
O castelo está em perigo e
você ronca como um boi.

877
01:01:49,467 --> 01:01:53,221
Walter, o que está acontecendo aqui e
onde está o irmão Tuck?

878
01:01:53,387 --> 01:01:55,901
Irmão Tuck.
Ele estava aqui.

879
01:01:56,067 --> 01:01:58,662
Assim como Robin Hood, você
vocês são os maiores dorminhocos do mundo.

880
01:01:58,828 --> 01:02:03,060
Inferno, ainda estamos conversando.
Mas primeiro temos que pegar os dois.

881
01:02:03,228 --> 01:02:04,900
Só não fique animado.
Se você quiser, nós podemos...

882
01:02:05,068 --> 01:02:08,060
...os dois juntos com a coisa toda
Capture a turma com calma.

883
01:02:08,228 --> 01:02:10,185
Isso é uma piada, Hubert?!
Em Harrow Weald.

884
01:02:10,349 --> 01:02:11,987
Ele cavalgou até lá
para parar Saltire...

885
01:02:12,149 --> 01:02:14,060
...o rei no
assassinar o pouso.

886
01:02:14,229 --> 01:02:16,948
Harrow Weald, mas o rei pousa,
quando a maré sobe, em Fosdyke.

887
01:02:18,069 --> 01:02:21,062
E Robin realmente faz jus ao conto de fadas
com Harrow Weald de verdade?

888
01:02:21,230 --> 01:02:23,698
Sou muito convincente como mentiroso,
neste aspecto não é de todo necessário...

889
01:02:23,790 --> 01:02:25,826
... daí o nosso povo na área
para ser perseguido.

890
01:02:25,910 --> 01:02:27,707
Excelente.
Al, Al, venha aqui.

891
01:02:27,870 --> 01:02:29,303
Você deseja, Senhor?
<i>Dê aos homens roupas de camponês.</i>

892
01:02:50,472 --> 01:02:52,303
Está tudo pronto, Walter?
<i>Só um momento, senhor.</i>

893
01:02:52,472 --> 01:02:54,144
Al, distribua as máscaras.

894
01:02:58,553 --> 01:02:59,702
Senhora.

895
01:02:59,873 --> 01:03:02,433
Eu encontrei o pessoal de Robin,
mas o que acontece no quintal?

896
01:03:07,473 --> 01:03:09,863
Por favor, me desculpe,
mas minha espada está aqui?

897
01:03:10,034 --> 01:03:12,867
Sim, mas por que você está?
vestido de forma tão estranha?

898
01:03:13,034 --> 01:03:15,502
Você não acha que eu gosto disso também?
estou vestido como um verdadeiro príncipe?!

899
01:03:15,674 --> 01:03:17,949
Venha pegar sua espada, Guth.
<i>Obrigado, senhora.</i>

900
01:03:18,874 --> 01:03:20,273
O que há com esse elevador?

901
01:03:20,434 --> 01:03:22,903
Se matarmos o rei,
então todos deveriam acreditar...

902
01:03:23,075 --> 01:03:25,430
...aquele homem de Robin Hood
fiz isso.

903
01:03:25,595 --> 01:03:29,270
Alguém do povo do rei poderia
sair vivo, e ele iria...

904
01:03:29,435 --> 01:03:30,834
Mas o rei acaba em...

905
01:03:31,675 --> 01:03:34,236
Hubert inventou o conto de fadas.

906
01:03:34,396 --> 01:03:37,627
O rei pousa em
Realidade em Fosdyke.

907
01:03:37,796 --> 01:03:40,947
Bom!
<i>Estou indo, estou indo.</i>

908
01:03:41,116 --> 01:03:42,708
Sempre ao seu dispor, senhora.

909
01:03:44,636 --> 01:03:46,992
Quando todos se foram,
selar meu cavalo.

910
01:03:47,157 --> 01:03:49,034
Robin Hood tem que
esteja avisado, rapidamente.

911
01:03:50,317 --> 01:03:52,194
Nós iremos com o tempo
Chegou, Robin?

912
01:03:52,357 --> 01:03:55,076
Acho que sim, precisamos disso
provavelmente apenas mais uma hora.

913
01:03:55,237 --> 01:03:57,433
Eu adoraria ter senhor rapazes
Rosto visto...

914
01:03:57,598 --> 01:04:00,237
...quando ele ficou completamente nu
encontrou seguranças.

915
01:04:02,838 --> 01:04:05,830
Estamos prontos, senhor.
<i>Em seguida, encaminhe para Marleywoods.</i>

916
01:04:05,998 --> 01:04:07,272
Avante, homens.

917
01:04:42,641 --> 01:04:44,916
E como reconhecê-lo
somos o navio dele, senhor?

918
01:04:45,081 --> 01:04:47,801
Há uma bandeira no mastro
com os três leões da Inglaterra.

919
01:04:47,962 --> 01:04:49,839
De acordo com o sol, deve chegar em breve.

920
01:04:50,002 --> 01:04:54,120
Nosso amado Rei que voltou para casa,
recebido por seus súditos leais.

921
01:05:33,806 --> 01:05:36,479
Aqui cara?
<i>Sim, é um bom esconderijo.</i>

922
01:05:36,646 --> 01:05:38,204
Valter!
<i>Sim, senhor.</i>

923
01:05:38,366 --> 01:05:40,084
Os homens deveriam ficar juntos
esconda-se e cuide disso...

924
01:05:40,246 --> 01:05:41,838
...que eles colocaram suas máscaras.
<i>Sim, senhor.</i>

925
01:05:42,006 --> 01:05:43,155
Você é responsável por isso comigo.
<i>Sim, senhor.</i>

926
01:05:43,326 --> 01:05:45,363
Dos companheiros do rei
alguém tem que permanecer vivo...

927
01:05:45,527 --> 01:05:47,279
...para que ele possa contar histórias em todos os lugares,
quem eram os assassinos.

928
01:05:47,447 --> 01:05:50,086
Sim, mas se nenhuma das
Quer escapar dos homens do rei?

929
01:05:50,247 --> 01:05:54,160
Então alguém deve ficar ferido,
e vamos encontrá-lo por acaso.

930
01:05:54,327 --> 01:05:56,318
Mas aconteça o que acontecer
Richard tem que morrer.

931
01:05:56,487 --> 01:05:57,637
Sim, senhor.

932
01:06:12,489 --> 01:06:13,638
Nigel.

933
01:06:13,809 --> 01:06:16,687
Servos fiéis de Vossa Majestade.

934
01:06:17,609 --> 01:06:18,837
Levantem-se, homens.

935
01:06:19,009 --> 01:06:21,284
É lindo
ver um rosto leal novamente.

936
01:06:21,450 --> 01:06:24,044
Você conhece Sir Henry e
jovem Brian de Eskdale.

937
01:06:24,210 --> 01:06:25,484
Onde se encontra Moraine?

938
01:06:25,650 --> 01:06:27,880
Ele solicita sua ausência
Peço humildemente desculpas, senhor.

939
01:06:28,050 --> 01:06:29,927
Ele sofreu uma lesão na perna recentemente
Amarrado ao quarto por um minuto.

940
01:06:30,090 --> 01:06:31,648
Mas ele está esperando por você em seu castelo.

941
01:06:31,810 --> 01:06:33,802
Eu quero isso
caminho mais rápido para ele.

942
01:06:33,971 --> 01:06:36,439
Você tem cavalos para nós, pelo que vejo.
<i>À disposição de Vossa Majestade.</i>

943
01:06:36,611 --> 01:06:37,726
Então vá.

944
01:06:37,891 --> 01:06:40,849
Você não vai acreditar como estou agindo
minha amada Inglaterra estava feliz.

945
01:06:56,932 --> 01:06:58,082
Robin, um cavaleiro.

946
01:06:58,253 --> 01:07:00,289
Tudo sob cobertura.

947
01:07:15,694 --> 01:07:16,888
Senhora Alys.

948
01:07:18,094 --> 01:07:20,562
Robin, que bom que te encontrei
tenho, há algo terrivelmente importante.

949
01:07:20,734 --> 01:07:21,884
O que há?

950
01:07:22,055 --> 01:07:23,408
Hubert mentiu, o rei não pousa
em Harrow Weald, mas em Fosdyke.

951
01:07:23,575 --> 01:07:25,884
Sir Guy está planejando isso
Emboscada em Marleywoods.

952
01:07:26,055 --> 01:07:28,615
Marleywoods, faça isso
não chegaremos a tempo...

953
01:07:28,775 --> 01:07:32,609
... fica a uma hora de Fosdyke,
mas daqui é três vezes mais longe.

954
01:07:32,775 --> 01:07:34,448
Temos seis cavalos.
<i>Isso é impossível.</i>

955
01:07:34,616 --> 01:07:36,811
Sir Guy tem 20 homens com ele.
<i>Ainda temos que ousar.</i>

956
01:07:36,976 --> 01:07:39,888
Você ouviu que fomos enganados.
Seguiremos para Marleywoods.

957
01:07:40,056 --> 01:07:43,935
Lady Alys, você fica com meu povo
e descanse antes de voltar.

958
01:07:44,096 --> 01:07:45,974
Deus salve o rei.

959
01:07:53,097 --> 01:07:56,214
Mas eu não acho que este seja
O caminho mais curto é para Moraine, certo Nigel?

960
01:07:56,377 --> 01:07:58,528
Não é o mais curto, Vossa Majestade,
mas o mais seguro.

961
01:07:58,698 --> 01:08:01,212
Durante sua ausência
o número de ladrões aumentou.

962
01:08:01,378 --> 01:08:03,898
Especialmente uma gangue de ladrões
certo Robin Hood faz...

963
01:08:03,898 --> 01:08:06,935
...a floresta de Sherwood e Barnsdale
uma armadilha mortal para todos os viajantes.

964
01:08:07,098 --> 01:08:08,690
Esse é realmente o caso?
<i>Sim, Majestade.</i>

965
01:08:08,858 --> 01:08:11,453
Parecia melhor fazer um desvio
escolher evitá-los...

966
01:08:11,619 --> 01:08:13,689
...enquanto não formos capazes de
assuma-os.

967
01:08:13,859 --> 01:08:15,895
Essa foi uma decisão muito sábia.

968
01:08:16,059 --> 01:08:18,368
Qual caminho escolhemos?
<i>Por aqui, Majestade.</i>

969
01:08:18,539 --> 01:08:20,769
A área é chamada de Marleywoods.

970
01:08:22,380 --> 01:08:24,610
Então, esconda as pessoas.

971
01:08:33,781 --> 01:08:35,339
Entendido?
<i>Sim.</i>

972
01:08:37,501 --> 01:08:39,378
Você pode ser visto a quilômetros de distância.

973
01:08:43,181 --> 01:08:44,500
Estamos prontos.

974
01:08:44,661 --> 01:08:46,015
Certamente não iremos
tem que esperar mais.

975
01:08:46,182 --> 01:08:48,377
Pergunte a Harald se há alguma novidade?
<i>Sim.</i>

976
01:08:52,102 --> 01:08:54,411
Você já descobriu alguma coisa, Harald?
<i>Ainda não, capitão.</i>

977
01:08:54,582 --> 01:08:56,413
Abra os olhos, vou esperar.

978
01:09:06,823 --> 01:09:08,222
Valter.
Equestre.

979
01:09:08,383 --> 01:09:11,740
É você, eu posso
reconhecer seus brasões.

980
01:09:11,904 --> 01:09:14,099
Saltire e o Rei.
<i>Muito bem.</i>

981
01:10:16,829 --> 01:10:18,547
Não estou perdendo nada, proteja-se rapidamente.

982
01:11:53,117 --> 01:11:57,269
Sir Guy caiu, agora tudo está perdido.
Salve-se quem puder.

983
01:12:11,119 --> 01:12:12,837
Quem são esses homens corajosos?

984
01:12:12,999 --> 01:12:16,514
Receio senhor, são os ladrões,
sobre o qual você foi avisado.

985
01:12:16,679 --> 01:12:19,557
Eu conheço os caminhos de Robin Hood
do casamento de Alan Delay.

986
01:12:19,719 --> 01:12:22,757
E os outros dois caras têm que
Sendo Frei Tuck e Little John.

987
01:12:22,920 --> 01:12:26,833
Com esses homens em nossa comitiva, estaríamos
fugiu da Alemanha por muito tempo.

988
01:12:27,000 --> 01:12:29,275
Mal posso esperar
para conhecê-los.

989
01:12:39,121 --> 01:12:41,157
E isso, Vossa Majestade, é
toda a história.

990
01:12:41,321 --> 01:12:43,994
Devemos lutar contra o seu algumas vezes?
Se você infringiu a lei, perdoe-nos.

991
01:12:44,161 --> 01:12:46,756
Provavelmente não serei capaz de fazer mais nada,
do que te perdoar.

992
01:12:46,922 --> 01:12:50,710
Eu não posso deixar de culpar você por isso também
obrigado por salvar minha vida.

993
01:12:50,882 --> 01:12:53,191
Levanta-te, Robin Hood,
Eu te perdoei.

994
01:12:55,602 --> 01:12:59,198
Eu também tenho você, Lady Alys, para sua
Obrigado do fundo do coração pela coragem...

995
01:12:59,363 --> 01:13:00,796
...Você tem um em mim
Amigo para hoje e sempre.

996
01:13:00,963 --> 01:13:02,362
Brian.
<i>Senhor.</i>

997
01:13:02,523 --> 01:13:05,833
O castelo de Belton será tomado por mim
e preciso de um gerente para isso.

998
01:13:06,003 --> 01:13:07,880
Na minha opinião, você seria a favor
o homem certo...

999
01:13:08,043 --> 01:13:10,274
...mas tenho a sensação
que você tem coisas melhores em mente.

1000
01:13:10,444 --> 01:13:14,437
Estamos noivos, senhor.
<i>Mas isso é algo diferente.</i>

1001
01:13:14,604 --> 01:13:17,277
Então eu poderia te dar Beltons
traga alegria ao castelo.

1002
01:13:17,444 --> 01:13:19,241
Robin.
<i>Senhor.</i>

1003
01:13:19,404 --> 01:13:22,158
Há mais uma coisa que você precisa me explicar.

1004
01:13:22,325 --> 01:13:24,759
Como foi possível
que seu irmão desarmado Tuck...

1005
01:13:24,925 --> 01:13:27,644
...lidou com tantos homens armados
e escapou da prisão sem ser molestado.

1006
01:13:27,805 --> 01:13:30,797
Eu sempre vou a uma exibição
feliz em fazê-lo, Vossa Majestade.

1007
01:13:30,965 --> 01:13:34,242
Ou seja, se você estiver disposto,
comigo sobre suas roupas...

1008
01:13:36,126 --> 01:13:40,642
Eles me dizem, Moraine, há despeito
minha proibição ainda gente...

1009
01:13:40,806 --> 01:13:44,640
... aqueles em meus reais
Delicie-se com a caça furtiva nas florestas.

1010
01:13:44,806 --> 01:13:46,286
Receio que isso seja verdade, senhor.

1011
01:13:46,447 --> 01:13:50,520
Se for esse o caso, Robin, então se preocupe
me para um jantar real.

1012
01:13:52,127 --> 01:13:53,355
Vamos, homens.